Songtexte.com Drucklogo

Tonight, Tonight, Tonight deutsche Übersetzung
von Genesis

Tonight, Tonight, Tonight Lyrics Übersetzung

Ich fall ab, fall ab, wie ein Affe,
aber es ist in Ordnung
Wie ein Gewicht auf deinem Buckel, welches Du nicht seh'n kannst,
Ooh aber es ist in Ordnung
Versuch's abzuschütteln, schneid es ab, nur einfach loswerden,
nimm es einfach ab von mir.

Denn heut' Nacht, heut' Nacht, heut' Nacht - oh mach ich's
richtig
Heut' Nacht, heut' Nacht, heut' Nacht - Oh.

Ich fall ab, fall ab wie ein Affe,
aber es ist in Ordnung.

Versuch dich aufzuraffen, schnapp Dir das Gewicht,
das Du nicht sehen kannst.
Weißt Du nicht, daß es so in Ordnung ist.
Es ist wie auf einer Rutschbahn, abwärts und immer weiter abwärts,
im Kreis und im Kreis.
Aber nimm mir diese Last ab - Oh.


Denn heut' Nacht, heut' Nacht, heut' Nacht - oh machen wir's
richtig
Heut' Nacht, heut' Nacht, heut' Nacht - Oh.

Ich hab ein weing Geld einstecken, bereit es zu verpulvern.
Ich weiß nicht mehr wo ich's habe, denn ich gab's Dir.
Geh jetzt bitte ans Telefon, denn ich versuch Dich ständig zu erreichen,
aber Du bist ja nie zuhaus.
Was soll ich nur tun ?

Denn heut' Nacht, heut' Nacht, heut' Nacht - oh mach ich's
richtig
Heut' Nacht, heut' Nacht, heut' Nacht - Oh.

Du erzählst mir immer wieder, ich hätte alles
sagst mir ich besäße alles was ich will.
Erzählst mir ständig Du hilfst mir, Du hilfst mir,
tust es aber dann doch nicht.

Ich häng jetzt richtig tief drin,
und Du siehst, ich hänge so tief drin, daß ich nicht mehr schlafen kann.
Oh hol mich hier raus, bitte hol mich doch hier raus.

Nur hilf mir, dafür tu ich alles, wirklich alles.
Wenn Du mich nur hier raus holst.


Ich fall ab, fall ab, wie ein Affe,
aber es ist in Ordnung
Wie ein Gewicht auf deinem Buckel, welches Du nicht seh'n kannst,
Ooh aber es ist in Ordnung
Versuch's abzuschütteln, schneid es ab, nur einfach loswerden,
nimm es einfach ab von mir.

Denn heut' Nacht, heut' Nacht, heut' Nacht - oh mach ich's
richtig
Heut' Nacht, heut' Nacht, heut' Nacht - Oh.

Bitte schaff mich hier raus,
schaff mich einfach einer hier raus.
Helf mir einfach, dafür werd' ich alles tun, alles.
Wenn Du mich nur hier raus holst-

Denn heut' Nacht, heut' Nacht, heut' Nacht - oh mach ich's
richtig
Heut' Nacht, heut' Nacht, heut' Nacht - Oh.

zuletzt bearbeitet von Turbo am 9. März 2011, 22:06

Übersetzung kommentieren

Maik Kersten

Das Album : And Then There Were Three von Genesis gefällt auserordentlich gut.

Saskia

Super schönes lied von Genesis ,tonight tonight tonight der Text bzw die Übersetzung .
Monkey ist nicht unbedingt der Affe sondern die Droge und wenn man es dann übersetzt "coming down like a monkey " er sein Geld sucht und einen Freund der ihm da raus hilft dann bekommt die Übersetzung auch Sinn .