Supper's Ready Übersetzung
von Genesis

Supper's Ready Songtext Übersetzung

Das Abendessen ist fertig

Ich gehe durch das Wohnzimmer und schalte den Fernseher aus.
Ich sitze mich neben dich und schaue in deine Augen.
Als das Motorgeräusch von Autos in der Nacht verblasst,
könnte ich schwören, dass sich dein Gesichtsausdruck verändert hat, er sah nicht ganz o.k. aus.
…Und es ist hallo Baby mit deinen so blauen Wächteraugen
Hallo mein Kleines weißt du nicht, dass unsere Liebe echt ist.

Als sich unsere Augen nähern, fällt eine Distanz auf unsere Körper.
Draußen im Garten scheint der Mond sehr hell,
Sechs frömmlerisch gebeugte Männer bewegen sich langsam über den Rasen.
Der siebte marschiert vornweg und hält ein Kreuz fest in der Hand.
..Und es ist hallo Baby dein Abendessen wartet auf dich.
Hallo mein Kleines, weißt du nicht dass unsere Liebe echt ist.

Ich war so weit weg von hier,
Weit von deinen warmen Armen.
Es tut gut dich wieder zu fühlen,
Es war eine lange, lange Zeit, nicht wahr?


Ich kenne einen Farmer, der sich um seine Farm kümmert.
Mit klarem Wasser sorgt er für seine Ernte.
Ich kenne einen Feuerwehrmann, der sich um das Feuer kümmert.

Kannst du denn nicht sehen, dass er euch alle zum Narren hält?
Ja, er ist wieder hier, könnt ihr nicht sehen, dass er euch alle auf den Arm nimmt.
Teilt seinen Frieden, unterzeichnet den Pachtvertrag.
Er ist ein Überschall-Wissenschaftler,
Er ist garantiert der ewige, heilige Mann.
Schaut, schaut auf meinen Mund, er schreit,
Und alle die Kinder kamen von vielen Pfaden ab,
Ich verwette mein Leben darauf, dass ihr eintreten werdet
Hand in Hand, Drüse in Drüse
Mit einem Löffel voll Wunder,
Er ist garantiert der ewige Heilige.
Wir werden dich wiegen, wiegen kleine Schlange,
Wir werden dich mollig warm halten.

Unsere Gesichter zeigten Gefühle, während sie eine Rast einlegten,
Wir wanderten über die Felder, um die Kinder des Westens zu sehen,
Aber wir eine Schar dunkler Krieger sahen,
die still unten auf dem Boden standen,
Und auf die Schlacht warteten.


Der Kampf hat begonnen, sie wurden losgelassen.
Den Feind für den Frieden zu töten….peng, peng, peng.
Und sie geben mir einen wundervollen Trank,
Da ich meine Erregung nicht beherrschen kann.
Und obwohl ich mich gut fühle,
Sagt mit irgendetwas, dass ich besser meine Hirnschale einschalten sollte.

Heute ist ein Tag zum Feiern, den Feind hat sein Schicksal ereilt.
Der Befehl zu jubeln und tanzen kam von unserem Kriegsherren.

Wir irren durch das Chaos, das die Schlacht hinterlassen hat,
Wir besteigen einen Berg aus menschlichem Fleisch,
Auf eine Hochebene aus grünem Gras und grünen Bäumen voller Leben.
Eine junge Gestalt sitzt ruhig an einem Teich,
Er wurde als „Menschlicher Speck“ von einem Metzgerwerkzeug gestempelt.
(Das bist du)
Die Sozialversicherung kümmerte sich um diesen Burschen.
Wir beobachten voller Ehrfurcht, wie Narziß in eine Blume verwandelt wird.
Eine Blume?

Wenn du zur Weidenfarm hinuntergehst,
um Schmetterlinge, Flatterlinge, Gutterlinge zu suchen,
Öffne deine Augen, sie ist voller Überraschungen, jeder lügt,
wie der Fuchs auf den Felsen,
und die Spieluhr.
Oh, Mama und Papa sind da und Gut und Böse,
und jeder ist glücklich hier zu sein.

Da ist Winston Churchill bekleidet mit einer Schleppe,
er pflegte eine britische Flagge zu sein, was für ein Langweiler.
Der Frosch war ein Prinz, der Prinz war ein Stein, der Stein war ein Ei,
das Ei war ein Vogel.
(Flieg weg du süßes, kleines Ding, sie sind hinter dir her)
Hattest du das nicht gehört?
(Sie werden dich in ein menschliches Wesen verwandeln!)
Ja, wir sind glücklich wie ein Fisch und stolz wie Gänse,
und herrlich sauber am Morgen.

Wir haben alles, wir bauen alles an,
Wir haben etwas drinnen
Wir haben etwas draußen
Wir haben einige wilde Dinge zum Herumtratschen
Jeden, wir ändern jeden,
du gibst ihnen allen einen Spitznamen,
Wir hatten sie hier,
Und die wirklichen Stars kommen noch.

ALLES UMSTEIGEN!

Fühle deinen Körper schmelzen:
Mamm zu Schlamm zu pappig zu Papa
Pappi ist im Büro, Pappi ist im Dienst,
Du hast einen Heidenspaß.

Daddy zu verdammt zu dumm zu Mama
Mammi macht die Wäsche, Mammi macht die Wäsche
Du bist voller Spaß.

Lass mich deine Lügen hören, wir glauben was unsere Augen sehen.
Ooee-ooee-ooee-oowaa
Mama ich will dich jetzt.

Und als du meiner Stimme zuhörst,
Um nach verborgenen Türen, sauberen Fußböden, mehr Applaus zu suchen
Warst du die ganze Zeit über hier,
Möge es oder nicht, liebe was du bekommst,
Du bist unter der Erde (der Erde, der Erde)
Ja, tief unter der Erde (der Erde, der Erde, der Erde, der Erde!).
Wir werden also mit einem Pfiff enden und sterben in einem Knall
Und wir alle gehören an unseren Platz.

Zusammen mit den umherschweifenden Wächtern von Magog,
Führt der Rattenfänger seine Kinder unter die Erde.
Drachen kommen aus der See,
Schimmernde, silberne Köpfe voller Weisheit schauen mich an.
Er holt das Feuer vom Himmel herunter,
Du kannst mit einem Blick in seine menschlichen Augen sehen, dass er es gut macht.
Mach besser keine Kompromisse.
Es wird nicht einfach.

666 ist nicht mehr allein,
Er holt dir das Mark aus deinem Rückrat,
Und die sieben Trompeten blasen süßen Rock’n Roll,
Blasen direkt hinein in deine Seele.
Pythagoras betrachtet im Spiegel den Vollmond,
In Blut schreibt er die Lyrik einer brandneuen Melodie.

Und es ist hallo Baby mit deinen blauen Wächteraugen,
Hallo mein Kleines, weißt du nicht, dass unsere Liebe echt ist,
Ich war so weit weg von hier,
Weg von deinen liebenden Armen,
Jetzt bin ich wieder zurück, und Baby es wird alles wieder gut.

Kannst du nicht spüren wie sich unsere Seelen entzünden
Ständig wechselnde Farben in die Dunkelheit der endenden Nacht vergießen,
Wie der Fluss in den Ozean mündet, wie der Keim in einer Saat wächst
Wurden wir schließlich befreit, um zurück nach Hause zu gehen.

Ein Engel steht in der Sonne, und ruft mit lauter Stimme,
„Das ist das Abendessen der Mächtigen“,
Herr der Herren,
Er ist zurückgekehrt, um seine Kinder nach Hause zu führen,
Um sie in ein neues Jerusalem zu bringen.

zuletzt bearbeitet von Thomas (Toddykater) am 5. November 2018, 10:41

Übersetzung kommentieren

chjo12

Leider stimmen die letzten Zeilen der Übersetzung nicht.
Korrektur von:
"This is the supper of the mighty one"
Lord of Lords, King of Kings
Has returned to lead his children home
To take them to the new Jerusalem

Richtig übersetzt:
'Dies ist das Abendessen des Mächtigen'
Herr der Herren, König der Könige
Ist zurückgekehrt, um seine Kinder nach Hause zu führen
Um sie ins neue Jerusalem zu bringen

uwe angelito

vielen dank für diese wunderbare Übersetzung !!! *****

grüße aus freiburg ***

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK