Making the Perfect Man deutsche Übersetzung
von Chris de Burgh

Den perfekten Mann machend

Es war weit nach Mitternacht, das ganze Dorf schlief,
Alle außer der eine junge Schurke der durch die Nacht schlich,
Er ging runter zur Kirche, begann die Glocke zu läuten,
Jeder kam raus um zu schauen, rennen wie die Höllenhunde,

"Dort sind lichter in dem Schloss, sie brennen die ganze Nacht,
Lass mich es allen Leuten sagen, dort geht etwas vor",
So nahmen sie die Fackeln und gingen hinüber zur Mauer,
Jemand ging voraus um von versteckten Horrors zu erzählen,

"Was hast du gesehen?" - "Ich sah ein Gespenst"
"Was hast du gesehen?" - "Ein Monster auf einem Bett"
"Was hast du gesehen?" - "Ich sah einen alten Magier,
Er weckte den Toten wieder auf!"

Halte dich fern, halte dich fern, sie machen den perfekten Menschen,
Halte dich fern, halte dich fern, sie machen den perfekten,
Machen den perfekten Mensche!


So riefen sie den Doktor und der Doktor sagte,
"Das ist seltsam, er hat Pistolen an seinen Fingern, er hat Liebe im Gehirn,
Er hat eine Zunge, gut fürs Lügen, und er hat Beine um wegzurennen,
Er wird alle Leute täuschen, die ganze Zeit, eines Tages!"

"Was wird er werden?" - "Ein Führer eines Landes"
"Was wird er werden?" - "Ein Mitglied einer Presse"
"Was wird er werden?" - "Ein Bankier der Mondstrahlen verkauft,
Du kannst dein Geld beobachten wie es Richtung Westen geht!"

Halte dich fern, halte dich fern, sie machen den perfekten Menschen,
Halte dich fern, halte dich fern, sie machen den perfekten,
Machen den perfekten Menschen!

"Ich will eine Nacht mit dir verbringen,
Und dir zeigen was ich bin..."

"Was wird er werden?" - "Könnte ein Politiker werden"
"Was wird er werden?" - "Ein Mitglied einer Presse"
"Was wird er werden?" - "Ein Bankier der Mondstrahlen verkauft,
Du kannst dein Geld beobachten, du kannst dein Geld beobachten wie es Richtung Westen geht!"

Halte dich fern, halte dich fern, sie machen den perfekten Menschen,
Halte dich fern, halte dich fern, sie machen den perfekten,
Machen den perfekten Menschen!


Perfekten Menschen, perfekten Menschen,
Machen den perfekten Menschen, machen den perfekten Menschen!
Ich will eine Nacht mit dir verbringen...
Machen den perfekten Menschen, machen den perfekten Menschen!