Hope in the Human Heart deutsche Übersetzung
von Chris de Burgh

HOFFNUNG IM HERZEN DES MENSCHEN
Dies ist mein Heimatland, der Ort, an dem ich geboren wurde,
und in meiner Kindheit sicher und geborgen war,
Wie viele Kinder, die nichts vom Krieg wussten,
Spielten wir und lachten und spielten.

Hier ist ein anderes Foto von dem Ort, den wir liebten,
Unser Haus war immer ein sicherer Ort,
Aber jetzt ist es weg, nur noch Schutt und Staub,
Wir haben gehofft und gebetet und gehofft,
Oh, alles ist weg;

Dies ist meine Heimat, der Ort, an dem ich geboren wurde,
Und wie mein Vater und sein Vater vor ihm,
haben wir unsere Familien großgezogen und für sie alle gearbeitet,
Mit unseren Hoffnungen und unseren Träumen
Und unseren Hoffnungen und unseren Träumen


Und dann kam der Donner und so viele Menschen sind gerannt,
aus den Städten und von den Schlachtfeldern,
Und als die Bomben herabregneten,
Versteckten wir uns vor den Kugeln und den Gewehren;

Oh, kannst du dir vorstellen, wie es für uns war, alles zu verlieren?
Als die Welt still stand, wussten wir nicht, was der nächste Tag bringen würde;
Jeden Tag, jeden Tag, jeden Tag;

Also kamen wir in dein Land, du warst mit offenen Armen da,
um Schutz vor dem Sturm zu bieten,
Wir sind Ärzte und Anwälte,
Und wir alle sind Menschen wie ihr;

Oh, kannst du dir vorstellen, wie es für dich wäre, alles zu verlieren?
Wenn die Welt still stünde und du wüsstest nicht, was der nächste Tag bringen würde,
Jeden Tag, jeden Tag, jeden Tag

Es gibt immer Hoffnung im menschlichen Herzen,
Auf bessere Tage, die vor uns liegen

Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)