Auf Wiedersehen, My Dear deutsche Übersetzung
von Ben E. King

Es geschah in Wien
Wenn du dort gewesen wärst, hättest du es gesehen:
Zwei Liebende im Mondschein unter dem Lindenbaum.
Süße Geigen spielen,
und er sagt seiner Liebe für immer:

Komm, lass uns noch einmal die Liebesallee entlanggehen,
noch einmal das Lied der Liebe singen.
Auch wenn wir "Auf Wiedersehen" sagen müssen –
Auf Wiedersehen, mein Schatz.


Hier in deinen Armen kann ich nicht bleiben,
drum lass mich dich noch einmal küssen.
Bald müssen wir "Auf Wiedersehen" sagen –
Auf Wiedersehen, mein Schatz.

Deine Liebe wird mich durch die einsamen Tage begleiten,
und jede Nacht bringt mir die zauberhafte Erinnerung an den Mai.

Ich weiß, mein Herz wird nicht mehr schlagen,
bis zu dem Tag, an dem wir uns wiedersehen.
Liebling, leb wohl – auf Wiedersehen,
auf Wiedersehen, mein Schatz.

Deine Liebe wird mich durch die einsamen Tage begleiten,
und jede Nacht bringt mir die zauberhafte Erinnerung an den Mai.

Ich weiß, mein Herz wird nicht mehr schlagen,
bis zu dem Tag, an dem wir uns wiedersehen.
Liebling, leb wohl – auf Wiedersehen,
auf Wiedersehen, mein Schatz.