When a Man Loves a Woman deutsche Übersetzung
von Percy Sledge

Percy Sledge ist heute in Baton Rouge, Louisiana, im Alter von 73 Jahren gestorben.
Internationale Bekanntheit erlangte er mit dem Song "When a Man Loves a Woman", seiner ersten Aufnahme, im Jahr 1966.

Franky!
Deine freie Übersetzung ist wunderschön!

Schmerzen, Entbehrungen, Demütigung trägt er lächelnd und stolz, wenn es das ist, was sie von ihm erwartet.

Ja, ich bin dieser Mann, der gern alles hintanstellte, für Dich, auch wenn Du mich nie wirklich geliebt hast.

Bitte, Maus, tu mir nicht weh.

Doch wenn ein Mann eine Frau wirklich liebt, aus tiefster Seele, dann lässt er es sehenden Auges zu, dass sie ihm so wehtun kann.

Wenn sie ihm was vormacht, ihn als Spielzeug behandelt, redet er sichs schön und entschuldigt sie,

Hier eine recht freie Übersetzung, die mir auch gut gefällt:

Wenn ein Mann eine Frau wirklich liebt, denkt er an nichts anderes und er gestaltet sein Leben so, dass sie das Zentrum ist.

Selbst wenn sie ihm nicht gut tut, würde er das nicht sehen, er kann ihr nicht böse sein, eher schottet er sich ab von allen Leuten, die ihn vor ihr warnen wollen.

Für seine Liebe wird er wenn nötig gern alles aufgeben, auch sich selbst, um sie für sich zu erhalten, weil er sie so braucht.