Songtexte.com Drucklogo

This Is the Life deutsche Übersetzung
von Amy Macdonald

This Is the Life Lyrics Übersetzung

Oh, der Wind pfeift heute Nacht
die kalte, dunkle Straße hinab
Und die Leute, sie tanzten
Zu den Klängen der Musik
Und die Jungs jagen die Mädchen
Mit Locken im Haar
Während die schüchternen Jugendlichen dort drüben herumsitzen
Und die Lieder werden lauter und jedes noch besser als das vorherige

Und du singst die Lieder
Und denkst: Das ist das Leben!
Und wachst am nächsten Morgen auf
Und dein Kopf fühlt doppelt so groß an
Wohin wirst du gehen? Wohin wirst du gehen?
Wo wirst du heute Nacht schlafen?
Wo wirst du heute Nacht schlafen?


Also fahrt ihr die Straße herunter
In einem Taxi für vier
Und wartet vor Jimmy's Haustür
Aber niemand ist da, und bis um 4 kommt auch keiner
Also sitzt ihr da, habt nichts zu tun
Unterhaltet euch über Robert Riger und seinen bunt zusammengewürfelten Haufen
Und überlegt, wo ihr jetzt hingeht
Und wo ihr heute Nacht schlafen werdet

Und du singst die Lieder
Und denkst: Das ist das Leben!
Und wachst am nächsten Morgen auf
Und dein Kopf fühlt doppelt so groß an
Wohin wirst du gehen? Wohin wirst du gehen?
Wo wirst du heute Nacht schlafen?

Und du singst die Lieder
Und denkst: Das ist das Leben!
Und wachst am nächsten Morgen auf
Und dein Kopf fühlt doppelt so groß an
Wohin wirst du gehen? Wohin wirst du gehen?
Wo wirst du heute Nacht schlafen?
Wo wirst du heute Nacht schlafen?

Und du singst die Lieder
Und denkst: Das ist das Leben!
Und wachst am nächsten Morgen auf
Und dein Kopf fühlt doppelt so groß an
Wohin wirst du gehen? Wohin wirst du gehen?
Wo wirst du heute Nacht schlafen?


Und du singst die Lieder
Und denkst: Das ist das Leben!
Und wachst am nächsten Morgen auf
Und dein Kopf fühlt doppelt so groß an
Wohin wirst du gehen? Wohin wirst du gehen?
Wo wirst du heute Nacht schlafen?

Und du singst die Lieder
Und denkst: Das ist das Leben!
Und wachst am nächsten Morgen auf
Und dein Kopf fühlt doppelt so groß an
Wohin wirst du gehen? Wohin wirst du gehen?
Wo wirst du heute Nacht schlafen?

Und du singst die Lieder
Und denkst: Das ist das Leben!
Und wachst am nächsten Morgen auf
Und dein Kopf fühlt doppelt so groß an
Wohin wirst du gehen? Wohin wirst du gehen?
Wo wirst du heute Nacht schlafen?

Wo wirst du heute Nacht schlafen?

zuletzt bearbeitet von Chiara0101 (Chiara0101) am 13. Dezember 2021, 21:52

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.

Cool

Rainer

Gut

Ich finde die ÜS durchaus dem Text gerecht, und was "dazuerfunden" wurde, bleibt wohl dein Geheimnis, Kibstar.

Kibstar

Die Übersetzung ist ja mal grottenschlecht und teilweise wurden Satzteile einfach dazuerfunden Oô

Reliha

Naja, die Übersetzung is an manchen Stellen völlig daneben

Quiz
Welcher Song ist nicht von Robbie Williams?