Guardian deutsche Übersetzung
von Alanis Morissette

@Lenanenanein:
ich hab von dir noch keinen Song gehört der im Radio auf und ab gespielt wird.
Also erst mal nachmachen bevor du so abwertend über nicht anwesende spichst.

Ich bin nicht ganz sicher, ob "You who has pushed beyond what's humane // Them as the ghostly tumbleweed" so korrekt übersetzt wurde.

Für mich sind das zwei getrennte Zeilen ("Du, der du gekämpft hast über das menschliche Maß hinaus // Sie sind nur wie geisterhaftes Wüstengras") und nicht eine, die wie "You who has pushed them as the ghostly tumbleweed beyond what's humane" zu lesen ist.

Was meint ihr?

Es ist gerade zu lächerlich wie die alte Schachtel zu dem neuesten, lahmen Song viel zu schnell die e-Gitarre spielt .Das sieht echt zum Kotzen aus !

Gefällt mir auch gut. Nachdem ich das offizielle "Schutzengel"- Video angeschaut habe, kam mir der Gedanke, man könnte "Sie waren abgelenkt und stillgelegt" auch übersetzen mit "Sie waren verzweifelt und zur Seite geschoben". Was hältst du davon?

Das Schärfste ist ja die Zeile "Nun geh zu deiner Wächter-Frau hinein" (im Original "Now enter your watchwoman"). Man kann ja noch fast froh sein, daß da nichts Schlüpfriges rausgekommen ist... korrekt wäre aber die Übersetzung "Jetzt betritt Deine Wächterin die Bühne" oder einfach "Jetzt tritt Deine Wächterin auf". Der Ausdruck "enter (Person)" kommt nunmal typischerweise in Film- oder Theaterdrehbüchern vor und bedeutet einfach "(Person) tritt auf".

Entschuldigung, die Übersetztung ist wirklich schlecht. Da kräuseln sich bei mir die Nackenhaare. Schon einmal etwas von Babelfish oder einem Duden gehört?
Aber trotzdem danke für den Versuch!

Wieso steht eigentlich unter dem Text "zuletzt bearbeitet am 8.August 2012", aber die Übersetzung ist nach wie vor die gleiche erbärmliche Scheiße?

Kacke übersetzt!

Aber die Übersetzung klingt wie aus Google Translate rauskopiert und mit dümmlichen christlichen "Anmerkungen" versehen.

Wunderschönes Lied (: