Mother's Little Helper deutsche Übersetzung
von The Rolling Stones

Wie lästig es ist, alt zu werden ...

"Kinder sind anders heutzutage", höre ich jede Mutter sagen.
Mutter braucht heute etwas, um zur Ruhe zu kommen.
Und obwohl sie nicht wirklich krank ist, gibt es die kleine gelbe Pille,
Sie sucht Zuflucht bei Mutters kleinem Helferlein,
Und es hilft ihr, lässt sie den anstrengenden Tag überstehen.

"Dinge sind heutzutage anders", höre ich jede Mutter sagen.
Dem Ehemann ein frisches Essen zuzubereiten, ist so lästig.
Also kauft sie eine Backmischung und lässt das tiefgekühlte Steak anbrennen,
Und sucht Zuflucht bei einem von Mutters kleinem Helferlein,
Und zwei davon helfen ihr, lassen sie den anstrengenden Tag überstehen.


Herr Doktor, bitte, mehr von denen dort
Gleich vor der Türe nahm sie noch vier davon,
Wie lästig es ist, alt zu werden ...

"Männer sind nicht mehr das, was sie einmal waren", höre ich jede Mutter sagen.
Sie verstehen es einfach nicht, wenn du müde bist.
Es ist so schwer, sie zufriedenzustellen, man könnte sich den Geist betäuben,
Also suche Zuflucht bei einem von Mutters kleinem Helferlein,
Und vier helfen dir durch die Nacht, helfen dir, die Pflicht zu ertragen.

Herr Doktor, bitte, mehr von denen dort
Gleich vor der Türe nahm sie noch vier davon,
Wie lästig es ist, alt zu werden ...

"Das Leben ist heute einfach zu hart", höre ich jede Mutter sagen.
Das Streben nach Glückseligkeit ist so fad.
Und wenn du mehr von diesen hier nimmst, wirst du eine Überdosis abbekommen.
Dann suchst du nicht mehr Zuflucht bei einem von Mutters kleinem Helferlein
Sie haben dir nur durch den anstrengenden Todestag geholfen.