Always Suffering deutsche Übersetzung
von The Rolling Stones

DAUERND LEIDEN WIR

Lass uns spazieren geh´n,
nur Du und ich
und über die Vergangenheit sprechen,
über die Felder,
unter den Bäumen,
lass uns reden über Dich und mich.

Während die ganze Welt
umherirrte,
verfolgten wir eine klare Linie.
Als alle unsere Freunde
schwankten,
versuchten wir es weiter.

Und jetzt: dauernd leiden wir,
es ist beinah´ schon aus.
Dauernd leiden wir,
es ist beinah´ schon aus.


Erinnere Dich, als ich
an Sommertagen
ein Lied* eines Liebhabers gesungen habe,
wie Du gelächelt hast,
mich mit Lob überschüttet
und die Sonne schien immerzu.

Jetzt fällt der Regen langsam herab
und die Nächte werden länger
und der Zug
kreischt so gequält.
Sie ist gegangen.

Und jetzt: dauernd leiden wir,
es ist beinah´ schon aus..
Dauernd leiden wir,
es ist beinah´ schon aus.

Bitte nimm diese Blumen,
rieche den Duft,
erwecke Deine Seele zum Leben,
lass Hoffnung zu,
Hoffnung in Deinem Herzen,
dass unsere Liebe wiederbelebt wird.


Denn das Leben ist nichts als eine Chance
auf einem windgepeitschten Hügel
und die Samen der Liebe
wirbeln darüber herum.
Lass sie stillstehen.

Aber dauernd leiden wir,
es ist beinah´ schon aus.
Dauernd leiden wir,
es ist beinah´ schon aus.

* An dieser Stelle ist der Text falsch: statt "son" muss es "song"
heißen (Quelle: Booklet der CD "Bridges to Babylon").