Synchronicity II deutsche Übersetzung
von The Police

Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh

Ein weiterer Vorstadtfamilienmorgen
Grossmutter schreit die Wand an
Wir müssen den Lärm unserer Reis-Crispies übertönen

Wir können überhaupt nichts hören
Mutter singt ihre Litanei von Langeweile und Frustration
Aber wir wissen, alle ihre Selbstmorde sind gefaked

Daddy starrt bloss in die Ferne
Da ist so viel mehr als er ertragen kann
Viele Meilen entfernt
Kriecht etwas aus dem Schlamm
Auf dem Grund eines dunklen
Schottischen Sees

Ein weiterer hässlicher Industriemorgen
Die Fabrik rülpst Dreck in den Himmel
Er geht heute ungehindert durch die Streikpostenkette


Er denkt nicht daran, sich darüber zu wundern
Die Sekretärinnen schmollen und prahlen wie billige Torten im Rotlichtviertel
Aber alles, was er jemals zu tun denkt, ist zuzusehen

Und jedes einzelne Meeting mit seinem sogenannten Vorgesetzten
Es ist ein beschämender Kick in den Schritt
Viele Meilen entfernt
Kriecht etwas an die Oberfläche
Eines dunklen schottischen Sees

Ein weiterer Arbeitstag ist beendet
Nur die Rushour-Hölle vor sich
Verpackt wie Lemminge in schimmernden Metallboxen
Teilnehmer in einem selbstmörderischen Rennen

Vati greift das Lenkrad und starrt alleine in die Ferne
Er weiß, dass irgendwas irgendwo kaputt gehen muss
Er sieht jetzt das Familienzuhause in den Scheinwerfern aufleuchten
Der Schmerz oben, der seine Augäpfel schmerzen lässt

Viele Meilen entfernt
Ist ein Schatten auf der Tür
Eines Häuschens am Ufer
Eines dunklen schottischen Sees


Viele Meilen entfernt
Viele Meilen entfernt
Viele Meilen entfernt
Viele Meilen entfernt
Viele Meilen entfernt