Songtexte.com Drucklogo

Every Breath You Take deutsche Übersetzung
von The Police

Every Breath You Take Lyrics Übersetzung

Bei jedem Atemzug,
Bei jeder Bewegung,
Bei jedem gebrochenen Versprechen,
Bei jedem Schritt,
Ich werde dich beobachten!

An jedem Tag,
Bei allem, was du sagst,
Jedem deiner Spiele,
Jeder Nacht, die du verbringst,
Ich werde dich beobachten!

Merkst du denn nicht,
Du gehörst zu mir!
Wie mein armes Herz schmerzt,
Bei jedem Schritt, den du machst?

Bei jeder Bewegung,
Jedem gebrochenen Schwur,
Jedem falschen Lächeln,
Jeder Forderung, die du stellst,
Ich werde dich beobachten!


Seit du gegangen bist, bin ich spurlos verschwunden.
Nachts, wenn ich träume, kann ich nur dein Gesicht sehen.
Ich seh' mich um, aber ich kann dich nicht ersetzen.
Mir ist so kalt und ich sehne mich nach deiner Umarmung.
Ich weine weiter, Liebling, Liebling, bitte ...
(ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo)

Merkst du denn nicht,
Du gehörst zu mir!
Wie mein armes Herz schmerzt,
Bei jedem Schritt, den du machst?

Bei jeder Bewegung,
Jedem gebrochenen Schwur,
Jedem falschen Lächeln,
Jeder Forderung, die du stellst,
Ich werde dich beobachten!

Bei jeder Bewegung,
Jedem deiner Schritte
Ich werde dich beobachten!
Ich werde dich beobachten!

(Bei jedem Atemzug),
(Jedem Wort),
(Jedem deiner Spiele),
(Jede Nacht, die du verbringst) Ich werde dich beobachten!

...

zuletzt bearbeitet von K-P (Klausito) am 29. Oktober 2017, 11:16

Übersetzung kommentieren

Jan92

Das Lied handelt von einem Stalker und seinem Opfer.

„und in jeder Nacht, die du bei mir bist“

Da der Interpret jemanden stalkt, der mit ihm nichts zu tun haben möchte, müsste man „every night you stay“ mit „jede Nacht, die Du irgendwo verbringst“ übersetzen. Er ist eifersüchtig, weil sie nicht bei ihm nächtigt.

Sie zog sogar schon um, um ihm zu entkommen („Since you've gone I been lost without a trace“), wurde aber offensichtlich von ihm wieder aufgespürt, da er sie ja wieder beobachtet.

steffan

In dem lied geht es um überwachung, nicht um liebe. Kam grad im fernseher.

Clara

Ich bin sprachlos, so ein rührendes Lied :')

supermarioxlove

Woow tolles Lied <3 :)

Cybertiger

Hätte nicht gedacht dass das so ein geniales und krankes lied ist. Super!

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK