The Cure
The Cure Quelle: Getty Images

Disintegration Übersetzung
von The Cure

Disintegration Songtext Übersetzung

Ach ich vermisse den Kuss des Verrats
Den schamlosen Kuss der Eitelkeit
Das Weiche und das Schwarze und das Samtige ganz dicht an meiner Seite
Und Mund und Augen und Herzen alle bluten und laufen
In immer dicker werdenden Strömen der Gier
Wenn es allmählich notwendig wird einfach meine Spielchen zu lassen

Ach ich vermisse den Kuss des Verrats
Den schmerzenden Kuss, bevor ich
den Gestank einer Liebe an ein jüngeres Fleisch verfüttere
Und das Geräusch, wenn es tief einschneidet
Das Aufrechthalten während man kniet
Die Abhängigkeit von Zweideutigkeiten
Wenn es allmählich notwendig wird einfach meine Spielchen zu lassen


Aber ich habe nie gesagt, dass ich bis zum Ende bleiben würde
Also verlasse ich dich mit Babys und hoffe auf einen Rhythmus
So schreiend in der Hoffnung auf Geheimhaltung
Mich niederschreiend und wieder und wieder
Ich verlasse dich mit Fotos des Betrugs
Flecken auf dem Teppich und Flecken auf der Szenerie
Lieder über das Glück gemurmelt in Träumen
Wenn wir beide wussten wohin das führt

Also sind wir wieder soweit uns zu trennen
Wieder zu zerbrechen, als ob ich aus Glas sei
Wieder Entscheidungen hinter meinem Rücken zu treffen
Wieder den Atem anzuhalten aufgrund der Schlafangst
Wieder Verzögerungen über meinen Kopf hinweg
Wieder schneidet es tief ins Mark
Wieder ringsherum und rundherum und es fällt auseinander
Wieder nochmal und nochmals und vorbei

Jetzt da ich weiß, dass ich zerbreche
Wieder und wieder und wieder
Werde ich mein Herz herausreißen und verfüttere es jedem
Aus Sympathie Krokodilstränen vergießend
Heulen für die Liebe der Massen
Und den drei Hochrufen von jedem
Durch den Himmel fallend
Durch das Glasdach
Durch das Dach deines Mundes
Durch den Mund deiner Augen
Durch das Nadelöhr
Es ist einfacher für mich
Mich dem Himmel zu nähern, als jemals wieder vollständig zu sein

Ich habe nie gesagt, dass ich bis zum Ende bleiben würde
Ich wusste, dass ich dich mit Babys und allem anderen verlassen würde
So schreiend im Loch der Aufrichtigkeit
Mich niederschreiend und wieder und wieder
Ich verlasse dich mit Fotos des Betrugs
Flecken auf dem Teppich und Flecken auf der Erinnerung
Lieder über das
Glück gemurmelt in Träumen
Wenn wir beide wussten wohin das immer führt…

wohin das immer führt…

zuletzt bearbeitet von Flopsi (Flopsi) am 5. Mai 2014, 17:02

Übersetzung kommentieren

Siehst du, hatte ich also recht gehabt. ;-)
PS: „Roof of the mouth“ heißt auf Deutsch „Gaumen“. Außerdem ist die hier angezeigte Fromatierung mal wieder falsch...

Ach so, dass Lied heißt Disintegration, damit man die Zeilen auseinanderreißt.

Liebe Flopsi, du hast ein wenig vergessen, dass es sich um ein Gedicht handelt. Die Zeilen sind ineinander ZU zusammenhängend, so ist es schlecht lesbar und ein wenig verfremdet. Also, hier meine Alternativübersetzung: http://www.songtexte.com/uebersetzung/the-cure/disintegration-band-demo-deutsch-43d67b3f.html

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK