Songtexte.com Drucklogo

Lullaby deutsche Übersetzung
von The Cure

Lullaby Lyrics Übersetzung

Auf bonbongestreiften Beinen kommt der Spinnenmann
Sanft durch den Schatten der Abendsonne
Stiehlt sich vorbei an den Fenstern der glückseligen Toten
Sucht nach dem Opfer, das in seinem Bett zittert


Er sucht nach der Angst in der wachsenden Dunkelheit
Und plötzlich ist da eine Bewegung in der Ecke des Zimmers
Es gibt nichts, was ich tun kann, als mir erschrocken klar wird
Daß der Spinnenmann mich heut nacht zum Mittag verspeist

Still lacht er und schüttelt seinen Kopf
Kriecht näher nun, näher an das Fußende des Bettes
Leichter als ein Schatten und schneller als Fliegen
Sind seine Arme um mich und seine Zunge in meinen Augen

Lieg ruhig, sei entspannt, sei leise nun, mein geliebter Junge
Wehr dich nicht so oder ich liebe dich nur noch mehr
Denn es ist längst zu spät, zu fliehen oder Licht u machen
Es ist zu spät zu entkommen oder das Licht ein zu schalten
Der Spinnenmann verspeist mich heut nacht zum Mittag

Und ich fühle mich als würde ich
Von einer Milliarde zitternder pelziger Löcher aufgegessen
Und ich weiß, des morgens
Werde ich in der eisigen Kälte aufwachen
Und der Spinnenmann hat ständig Hunger

zuletzt bearbeitet von K. (magicmulder) am 19. August 2014, 17:02

Übersetzung kommentieren

...würde mir das gar nicht im Detail vorstellen wollen, wie das dann aussähe...
XD

Zerfleischen ja nicht gleich, aber anknabbern.

Wirst doch nicht unter die Kannibalen gegangen sein, Flopsi......?
:-o

Na 'Robert Smith. So ein Abendessen fänd ich schon lecker.

Was gibt's denn?

Frank Lenzner

Im Song "Lullaby" ist -Dinner- falsch übersetzt. Ein Dinner ist ein Abendessen und nicht Mittag! LG Frank

Quiz
Wer ist kein deutscher Rapper?