Songtexte.com Drucklogo

Underclass Hero deutsche Übersetzung
von Sum 41

Underclass Hero Lyrics Übersetzung

Eins, zwei, drei, vier...

Naja…Nur über meine Leiche würde ich in einem Beruf ohne Aufstiegschancen arbeiten
Während ich meine Regierung, Waffen und Gott anbete
Jetzt heißt es: Wir gegen die
Wir sind hier, um zu repräsentieren
Und dem Establishment mitten ins Gesicht zu spucken
Und jetzt glaube ich nicht mehr (dass man an nichts glaubt!)
Ich stehe alleinig da (Keiner hat Verständnis für mich!)
Verschwendete Jugend (Während man jung und nutzlos ist!)
Sprich für dich selbst (Und bete nicht für mich!)

Uns geht es gut, weil wir gut vorankommen
Und uns muss niemand erzählen
Dass es uns gut geht
Denn wir geben euch keine Kontrolle
Und wir brauchen nichts von euch
Denn wir kommen zurecht
Und uns kann man nicht kaufen und verkaufen
So wie euch

(Ein Aufruf quer durch die Unterschicht)


Ohne jeglichen Respekt rufe ich es laut heraus
Ich bin nicht der Auserwählte, ich bin nur ein weiterer Außenseiter
Ich bin die Stimme, die beleidigt
All jene, welche nur so tun
Sang- und klanglos gegen den Strich, bin ich hier, um mich gegen sie zu erheben
Und jetzt bin ich desensibilisiert (Mein Platz ist im Nirgendwo!)
Verbrenne die Flagge (der Degeneration!)
Jeder singt (die No-Future-Hymne!)
Nieder mit den Massen (weil wir nicht zuhören!)

Uns geht es gut, weil wir gut vorankommen
Und uns muss niemand erzählen
Dass es uns gut geht
Denn wir geben euch keine Kontrolle
Und wir brauchen nichts von euch
Denn wir kommen zurecht
Und uns kann man nicht kaufen und verkaufen
So wie euch

Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Ich gelobe meine Treue der Unterschicht als euer Held in Großen und Ganzen

Eins, zwei, drei, vier...

Wir sind die Heiligen der Degeneration
Wir schulden niemandem eine Erklärung
Scheißt auf die Elite
Wir brauchen das nicht
Wir sind die Elite derjenigen, die einfach in Ordnung sind


Uns geht es gut, weil wir gut vorankommen
Und uns muss niemand erzählen
Dass es uns gut geht
Denn wir geben euch keine Kontrolle
Und wir brauchen nichts von euch
Denn wir kommen zurecht
Und uns kann man nicht kaufen und verkaufen
So wie euch

zuletzt bearbeitet von Flopsi (Flopsi) am 31. Mai 2015, 7:19

Übersetzung kommentieren

Patti

Vielleicht sollte jemand die Übersetzung schreiben, der mehr kann, als nur Wörter nach und nach aus dem Wörterbuch zu übersetzen und das auch noch miserabel..
Ich will nicht behaupten, dass ich es perfekt übersetzen könnte, aber immer noch deutlich besser als das hier. Da geht ja teilweise der komplette Sinn des Textes verloren...

Janine

Also ich verstehe den englischen Text besser als den deutschen...sorry, aber die Übersetzung ist nicht gerade gut.