Childrens Crusade deutsche Übersetzung
von Sting

Junge Männer, Soldaten, neunzehnhundertvierzehn
Marschieren durch Länder, die sie noch nie gesehen hatten
Jungfrauen mit Gewehren, ein Affentheater -
Alles für einen Kinderkreuzzug

Bauernfiguren im Spiel sind nicht Opfer des Zufalls
Verstreut über Belgiens und Frankreichs Felder
Mohnblumen für junge Männer – des Todes schmerzlicher Handel
Alle diese jungen Leben sind verraten

Englands Kinder würden niemals Sklaven sein -
Sie verfangen sich im Stacheldraht und sterben auf See 1)
Englands Rose mit dem Gesicht nach unten im Schlamm 2)
Und befleckt mit dem Blut einer ganzen Generation


Beleibte Generäle sicher hinter den Frontlinien
Lektionen der Geschichte im Rotwein ertränkt
Mohnblumen für junge Männer – des Todes schmerzlicher Handel
Alle diese jungen Leben sind verraten
Alles für einen Kinderkreuzzug

Englands Kinder würden niemals Sklaven sein -
Sie verfangen sich im Stacheldraht und sterben auf See
Englands Rose mit dem Gesicht nach unten im Schlamm
Und befleckt mit dem Blut einer ganzen Generation

Mitternacht in Soho, neunzehnhundertvierundachtzig
Fixen im Eingang, Opiumsklaven
Alle diese jungen Leben sind verraten
Alles für einen Kinderkreuzzug

________________________________________________
1) wörtlich: in den Wellen; vgl. das bekannte Lied:
“Rule, Britannia, Britannia rules the waves!
Britons never, never, never shall be slaves!”

2) "the flower of England" - "die Blume von England" = die Rose ist Englands Nationalblume seit dem Rosenkrieg (1455-1485)