Don't You (Forget About Me) Übersetzung
von Simple Minds

Don't You (Forget About Me) Songtext Übersetzung

Willst du nicht mal nachschauen, wie es mir geht?
Ich tanze hier ganz für mich alleine, das weißt du doch!
Erzähl' mir von deinen Schwierigkeiten und Zweifeln,
du kannst mir ruhig dein Innerstes anvertrauen.
Liebe ist schon ein seltsames Spiel,
auch wenn in der Dunkelheit alles so klar erscheint.
Ich denke immer noch an all die Zärtlichkeiten, die wir ausgetauscht haben.
Kann sein, dass es zwischen uns nicht so bleibt,
wenn erst mal das Licht in dein Herz zurückgekehrt ist, aber

Vergiß' mich bitte nicht.
Bitee, bitte, bitte, bitte
Streich' mich nicht so einfach aus deinem Kopf.


Wirst du mich von oben herab betrachten,
mit mir in die gleiche Richtung schauen,
mich aber niemals richtig lieben?
Und ununterbrochen fällt der Regen auf uns herab.
Wirst du mich überhaupt wiedererkennen,
wirst du meinen Namen rufen,
oder einfach weitergehen?
Und ununterbrochen fällt der Regen auf uns herab.

Du brauchst mir nichts vorzumachen.
Ich weiß, dass wir am Ende als Sieger dastehen werden.
Ich werde dir nicht weh tun und auch nicht versuchen deine Verteidigung zu durchbrechen,
deine Eitelkeit zu verletzten, oder dich zu verunsichern.
Aber vergiß' mich bitte nicht.
Ich tanze hier ganz für mich alleine, das weißt du doch!
Ich werde dich einfach mitnehmen,
und unsere beiden Herzen wieder zusammenführen.

Vergiß' mich bitte nicht.
Bitee, bitte, bitte, bitte
Streich' mich nicht so einfach aus deinem Kopf.
Wirst du meinen Namen rufen, wenn du vorbeigehst?
Oder wirst du einfach weitergehen?
Komm', rufe meinen Namen!

zuletzt bearbeitet von Jos (Jos1976) am 16. Juli 2014, 20:56

Übersetzung kommentieren

Du bist gerne eingeladen, es besser zu machen, Markus Heppke.
Hier darf jeder, der kann.
Und du kannst es doch, oder?
Also - beweise es.

Markus Heppke

Eine ziemlich stümperhafte und triviale "Hausfrauen-Übersetzung" dieses Textes, eines offenbar in seinem Intellekt und Gespür für Vokabeln eingeschränkten Übersetzers.

DieterB.

Einer der besten Songs überhaupt. Perfekt um eine Frau wieder zu erobern! ;)
Liebe Grüße - Euer Dieter

ich finde das lied doof :-(
das ist langweilig:-(
ihr könnt LEIDER nicht singen!!!!!!!
SCHADE!!!

ich finde das lied gut und süß :-**
Don't you forget me!

Jutta Neus

gkjgzkuöpk

Roberto

Dont You! !!

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK