If I Go Away deutsche Übersetzung
von Savatage

Irgendwo auf dieser langen, einsamen Straße.
Wir stehen alle allein da.
Auf der Suche nach Hinweisen
Aus unseren unterschiedlichen Blickwinkeln

In der Dunkelheit habe ich deinen Namen gerufen.
Es verhallt ungehört.
Wieder und wieder.
In einem leeren Raum

Wenn ich weggehe,
Was würde dann noch von mir übrig bleiben?
Das Gespenst in deinen Augen.
Das Flüstern in deinen Seufzern
Du siehst
Glaube
Und ich bin immer da.

Einen langen, leeren Flur entlangstarrend.
Bilder an Wänden
Alles mit deinem Namen
Aber es ist nicht dasselbe


Auf der Suche nach dem Akkord Ich kann nichts hören.
Suche schon seit Jahren.
Es ist irgendwo im Inneren,
aber gut getarnt.

Wenn ich weggehe,
Was würde dann noch von mir übrig bleiben?
Das Gespenst in deinen Augen.
Das Flüstern in deinen Seufzern
Du siehst
Glaube
Und ich bin immer da.

Eines Tages werde ich ein Risiko eingehen.
Man findet sie, wo man kann.
Sie neigen dazu, zu verschwinden,
diese Türen zur Vergangenheit.


Für immer ist eine lange Zeit, sagt man.
Vielleicht treffe ich dich eines Tages dort.
Wenn du Zeit übrig hast,
sag mir dann,
wohin ich gehen kann,
wo sie es nicht wissen.
Wer ich gewesen bin.
Können wir von vorne anfangen?
Und wenn ich gehe,
Was würde dann noch von mir übrig bleiben?
Das Gespenst in deinen Augen.
Das Flüstern in deinen Seufzern
Du siehst,
glaube,
und ich bin immer da.