The Wake of Magellan deutsche Übersetzung
von Savatage

Als er auf dem Wachdeck stand.
Mit Blick auf das Meer.
Es würde keine Lösungen anbieten.
Nur stille Gesellschaft.

Also ergriff er die Gründe.
Als er versuchte, es zu verstehen,
boten sie nur Verwirrung.

Während sie in seine Hände bluteten.

Lieber Gott
Konntest du dich nicht entscheiden?
Was soll mit den Mördern eines Mannes geschehen?

Lieber Gott,
Ist es Selbstmord?
Ich war nie ein Mann der Leidenschaften.

Ich glaube, was die Propheten sagten,
dass die Ozeane ihre Toten bergen.
Doch nachts, wenn die Wellen nah sind,
rauschen sie und ich...

Hören Sie...


Es gibt Wunden, die in uns innerlich bluten.
Es gibt Wunden, die wir nie sehen.
Sie sind Teil unserer Veredelung,
die es einem Mann erst ermöglichen, ein Mann zu sein.

Es gibt Wunden, die still bluten.
Mit aristokratischer Anmut
gibt es Tränen, die wir neben ihnen aufbewahren
Niemals in einem Gesicht gesehen.

Lieber Gott,
hältst du es für klug,
sich an alles zu erinnern, was jemals geschehen ist?

Lieber Gott
Können wir einen Kompromiss eingehen?
Oder müssen die Schatten dieser Nacht für immer bestehen bleiben?

Ich glaube, was die Propheten gesagt haben.

Dass die Ozeane ihre Toten bergen.
Während ich über diesen Standpunkt nachdenke,
ist das, was ich tue, wer ich bin...

Ich glaube, was die Propheten gesagt haben.

Dass die Ozeane ihre Toten bergen.
Doch nachts, wenn die Wellen nah sind,
rauschen sie und ich

Hören


Siehst du nicht, dass sich Stürme zusammenbrauen?
Die Warnung nicht sehen oder beachten.

Hört nicht auf das Gebrüll der Tyrannen.
Umgeben von Stille.

Siehst du nicht, dass sich Stürme zusammenbrauen?
Die Warnung nicht sehen oder beachten.

Kolumbus, Magellan und De Gama
Über den Ozean gesegelt.
In einer Welt der Ignoranz,
mit so primitiven Gedanken,
dass Menschen getötet wurden.

Ohne weiteren Willen
Als dass sie einfach die Vorstellung hatten
Aber in dieser Welt der herzlosen Männer
Das haben sie nie gemacht.

Hör es dir nicht an.
Hör es dir nicht an.
Hör es dir nicht an.
Hör es nicht.

Muss es unter der Erde halten.
Tu so, als hättest du kein Geräusch gehört.

Wenn sie es finden, töte es, mach es blind.
Wenn sie es finden, töte es, mach es blind.

Herr, sag mir, was sein wird.
Herr, sag mir, was sein wird.

Sie flüstern und ich...