Robbie Williams Songtexte
Quelle: Amazon

Advertising Space Übersetzung
von Robbie Williams

Advertising Space Songtext Übersetzung

Wir werden hier auf Erden nie erfahren, was du tief in deinem Herzen gefühlt hast.
Aber als es aufgehört hat zu schlagen, war die ganze Welt erschüttert.
Ein Sturm hat dein Innerstes durcheinander gefegt,
und du hast zu Gott gebetet, dass das endlich aufhört.
Hast bist zum Hals im Dunkeln gestanden,
alle um dich herum waren völlig korrupt,
und haben dir nur nach dem Mund geredet.

An deinem Tod ist nichts Würdevolles,
selbst deinen letzten Atemzug haben sie noch zu Geld gemacht.
Und bis heute streiten sie um alles, was du hinterlassen hast.

Ich sah dich da am Tor stehen, als die Nachricht vom Tod Marlon Brandos kam.
Du hattest diesen Gesichtausdruck einer leeren Reklamefläche.
Keiner hat aus deinen Fehlern gelernt. Auch wir lassen alles, was wir verdient haben, durch unsere Finger gleiten und alles was übrig bleibt ist eine leere Reklamefläche.


In deinen Augen glich die Welt einem Großbrand.
Seid nett zu mir, ich bin noch am lernen, hast du immer gesagt,
als du dich zwischenzeitlich mal aus dem Geschäft zurückgezogen hast.

Dann haben sie dich mit faulen Kompromissen vergiftet.
An welchem Punkt hast du eigentlich begriffen, dass zwar alle deine Legende lieben, aber keiner den wahren Mensch?

Zur Zeit, als gerade Watergate und Vietnam über die Bühne gingen,
warst du Special Agent für die Regierung,
aber darum hat sich keiner einen Dreck geschert, nicht mal die CIA.

Ich sah dich da am Tor stehen, als die Nachricht vom Tod Marlon Brandos kam.
Du hattest diesen Gesichtausdruck einer leeren Reklamefläche.
Keiner hat aus deinen Fehlern gelernt. Auch wir lassen alles, was wir verdient haben, durch unsere Finger gleiten und alles was übrig bleibt ist eine leere Reklamefläche.

Ich habe deine Tochter gesehen,
Mann, ist die hübsch!
Ich war erschrocken, aber ich wollte es trotzdem.
Junge, Junge, sie sieht dir wirklich verdammt ähnlich.

zuletzt bearbeitet von Thomas (Mugel) am 8. Juni 2009, 17:49

Übersetzung kommentieren

das ist ausnahmsweise mal eine sehr sehr gute übersetzung, bei der man tatsächlich den sinn dieses liedes versteht! richtig gut gelungen!

Wer hat denn das so schlecht übersetzt, das istja echt fett!! Aha der Thomas, dann mach dich mal an die Arbeit wenn es Dich noch gibt?!

Traumhaft.

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK