Songtexte.com Drucklogo
Queen
Queen Quelle: Universal Music

I Want It All deutsche Übersetzung
von Queen

I Want It All Lyrics Übersetzung

Ich will alles (Heyey)
Ich will alles
Ich will alles
Und ich will es jetzt

Abenteuersuchender
Auf einer leeren Straße
Nur einer, der durch Gassen schleicht
Mit schnellem Schritt
Ein junger Kämpfer schreit
Ohne Zeit für Zweifel
Mit dem Schmerz und der Wut
Kann er keinen Ausweg sehen
"Es ist nicht viel was ich verlange"
Hörte ich ihn sagen
Muss meine Zukunft finden
Geh mir aus dem Weg


Ich will alles
Ich will alles
Ich will alles
Und ich will es jetzt
Ich will alles
Ich will alles
Ich will alles
Und ich will es jetzt

Hört mir mal alle zu
Versammelt euch um mich
Ich muss mir eine Strategie zurechtlegen
Muß euch in euren Grundfesten erschüttern
Gebt mir einfach das
Von dem ich weiß, dass es mir zusteht
Leute, hört ihr mich?
Gebt mir einfach ein Zeichen

Es ist nicht viel, was ich verlange
Wenn ihr die Wahrheit wollt
Ein Toast auf die Zukunft
Für die Träume der Jugend


Ich will alles
Ich will alles
Ich will alles
Und ich will es jetzt
Ich will alles (Ja, ich will alles)
Ich will alles (Hey)
Ich will alles
Und ich will es jetzt

Ich bin ein Mann mit fest gesetztem Ziel
In nur einem Leben gibt es so viel zu tun
Leute, hört ihr mich?
Bin kein Freund der Kompromisse
Oder Fragen nach dem Warum oder davon, eine Lüge zu leben
Deshalb lebe ich im vollen Maße
Ja, ich lebe im vollen Maße
Und ich gebe alles
Und ich gebe alles

Es ist nicht viel, was ich verlange
Wenn ihr die Wahrheit wollt
Ein Toast auf die Zukunft
Hört den Ruf der Jugend

Ich will alles
Ich will alles
Ich will alles
Und ich will es jetzt
Ich will alles (Ja ja ja)
Ich will alles
Ich will alles
Und ich will es jetzt

Und ich will es
Jetzt
Ich will es
Ich will es

zuletzt bearbeitet von K. (magicmulder) am 12. Dezember 2014, 13:36

Übersetzung kommentieren

Zumindest hast Du ja den passenden Nickname, "Horst".

Horst

Übersetzung voll fürn Arsch

Jetzt ist es sehr viel besser. Danke!

Leicht verschönert.

Su Enzo

Ich glaube, die Übersetzung des Songtextes entstand aus einer Aneinanderreihung einzelner Wörter, die aus dem Wörterbuch eins zu eins übernommen wurden-ohne Beachtung von Redewendungen im Englischen. Sinn ergibt das Ganze so leider herzlich wenig....

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK