Songtexte.com Drucklogo
Leonard Cohen
Passenger Quelle: unsplash

To Be Free deutsche Übersetzung
von Passenger

To Be Free Lyrics Übersetzung

Weinland, New Jersey
Farmland, das sich ausdehnt
so weit das Auge reicht
Nicht viel da unten,
nur sonnenverbrannte Weiden in 1953
Der Krieg ist vorbei, sie kamen suchend
nach einem Ort um zu sein
Sie verliessen das Rheinland, haben ihr Heimatland verloren
und ihre ganze Familie

Wie Federn auf einer Ozeanbrise
Sie drehten sich und taumelten über das Meer
Wussten nie wo sie zu Boden kommen würden
Oder wer sie sein würden
Wie Heidenkraut am Hang
Sie waren geprellt und sie wurden von der Brise zerschlagen
Suchten nach einem Ort
um frei zu sein


Sonnenverbrannte Sommer und frostbeissende Winter
Die Kinder waren nur einfach gekleidet
Verliess das Farmhaus als er alt genug war und
ging nach Westen
Von Kalifornien zum südlichen Afrika
Den ganzen Weg nach Frankreich
Und nach England um meine Mutter zu treffen in 1981

Eine Feder in der Ozeanbrise
Er drehte sich und taumelte über das Meer
Wusste nie wo er zu Boden kommen würde
Oder wer er sein würde
Wie Heidenkraut am Hang
Er waren geprellt und er wurde von der Brise zerschlagen
Suchte nach einem Ort
um frei zu sein

oh, und wie ein Samen
der mit dem Wind fliegt
Auf der Suche nach Wasser, Boden und Sonne
Und die Vögel und die Bienen
haben es die ganze Zeit

Jetzt bin ich hier, dreiunddreissig Jahre später 2017
Ich sah das Rheinland, Ich war im Weinland, Ich bin
eine Feder in der Brise

zuletzt bearbeitet von Fiona (Archen) am 11. August 2018, 16:35

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!

Quiz
Wer ist gemeint mit „The King of Pop“?