Songtexte.com Drucklogo

Élan deutsche Übersetzung
von Nightwish

Élan Lyrics Übersetzung

Verlasse den Schlaf und lass den Frühling sprechen
In Zungen aus dem Zeitalter vor Anbeginn der Menschheit
Höre auf eine Glockenblume, die ihre Geschichte erzählt,
Lass den Gast ein, geh hinaus, sei der Erste, der den Morgen begrüßt

Die himmlischen Wiesen harren auf die Ernte
Von den Klippen ist noch niemand gesprungen, das kalte Wasser noch unberührt
Die Kreaturen anderenorts wurden noch nicht entdeckt
Endlich wurde deine Nummer aufgerufen, der freie Fall erwartet den Mutigen

Komm
Probiere den Wein
Lauf mit den Blinden um die Wette
Sie werden dich aus dem Licht führen
Bis ans Ende der Zeit wird die Sinnlosigkeit in Nullen aufgezeichnet
Komm
Surfe auf den Wolken
Lauf mit der Dunkelheit um die Wette
Sie nährt sich von den Läufen, die nicht gemacht werden
Triff mich dort, wo die Klippe auf das Meer trifft


Des Rätsels Antwort liegt direkt vor deinen Augen
In den abgestorbenen Blättern und den dahinrasenden Wolken
Zurückkehrenden Schwänen und unermüdlichen Mäusen
Schriften auf dem Buch des Gartens, im Blick eines Geliebten, welcher eine Minute dauert

Baue eine Sandburg nahe am Ufer
Ein Kartenhaus aus einem abgenutzten Kartenspiel
Eine Heimat von der Gemeinschaft, sicher und ruhig,
Schreibe für ein Lied einen Text, welchen nur du verstehen kannst

Komm
Probiere den Wein
Lauf mit den Blinden um die Wette
Sie werden dich aus dem Licht führen
Bis ans Ende der Zeit wird die Sinnlosigkeit in Nullen aufgezeichnet
Komm
Surfe auf den Wolken
Lauf mit der Dunkelheit um die Wette
Sie nährt sich von den Läufen, die nicht gemacht werden
Triff mich dort, wo die Klippe auf das Meer trifft

Mühevoll mit jeder Sternschnuppe entlanggleiten,
Werde lebendig, öffne deinen Geist, lache über die Strenggläubigen
Komm, nimm einen tiefen Schluck, lass den Damm zum Verstand ein Leck bekommen
Reise mit großem Schwung, tanze einen Jig auf der Beerdigung


Komm
Probiere den Wein
Lauf mit den Blinden um die Wette
Sie werden dich aus dem Licht führen
Bis ans Ende der Zeit wird die Sinnlosigkeit in Nullen aufgezeichnet
Komm
Surfe auf den Wolken
Lauf mit der Dunkelheit um die Wette
Sie nährt sich von den Läufen, die nicht gemacht werden
Triff mich dort, wo die Klippe auf das Meer trifft

Komm

zuletzt bearbeitet von Angie (Alau) am 18. Januar 2017, 12:52

Übersetzung kommentieren

tkbw14

Wie man die Zeile "Listen to a daffodil tell her tale" mit "Wenn man die Gänseblümchen von unten betrachtet und du gut zuhörst, dann erzählen sie einem eine Geschichte" übersetzen kann ist mir ein Rätsel. Gänseblümchen wäre daisy (daffodil ist die Narzisse!) und "von unter betrachtet und gut zuhört" steht bitte wo in der Line??? Es muss so oder so ähnlich heisen "Lausche der Fabel die eine Narzisse erzählt" .