Songtexte.com Drucklogo
Pressefoto: Andreas H. Bitesnich
Pressefoto: Andreas H. Bitesnich

Blurry Eyes deutsche Übersetzung
von Michael Patrick Kelly

Blurry Eyes Lyrics Übersetzung

Ich kann deine tausend Zweifel sehen
Die jetzt auf deinem Gesicht geschrieben stehen
Dein Spiegelbild verblasst und verschwindet
In letzter Zeit hat es dich bedrückt
Du sagst mir dir geht es gut
Aber deine Stimme passt nicht zu den Worten die du sagtest
Ah hey, dass du dabei bist mich wegzustossen
Ringe so schwer nach Luft
So schwer

Oh Liebste wenn die Liebe versiegt
Ist es schwer mit verschwommenen Augen zu sehen
Sag nicht, dass du nicht stark genug dafür bist
Dass ich dich lieben darf so wie du bist
Oh, Liebste wenn die Liebe groß ist
Ist es schwer für mich dich weinen zu sehen
Sag nicht, dass du nicht stark genug dafür bist
Dass ich dich lieben darf so wie du bist


So fern, wenn du mir neben mir liegst
Versteckst du all das was ich sehen will
Die Stille in der Luft die wir atmen
Dessen Echo so hoffnungslos ist
Gestern rief ich dich an
Und deine Stimme passte nicht zu den Worten die du sagtest
Ah hey, du stößt mich immer weiter weg
Kämpfst so schwer um nicht aufzugeben
So schwer

Oh, Liebste, wenn die Liebe versiegt
Ist es schwer mit verschwommenen Augen zu sehen
Sag nicht, dass du nicht stark genug dafür bist
Dass ich dich lieben darf so wie du bist
Oh, Liebste wenn die Liebe groß ist
Ist es schwer für mich dich weinen zu sehen
Sag nicht, dass du nicht stark genug dafür bist
Dass ich dich lieben darf so wie du bist

Durch alle Höhen und Tiefen
Wenn du in seichtem Gewässer fast ertrinkst
Hielt ich dich fest (oh-oh-oh)
Oh wenn du dich ganz allein fühlst
Und es lastet schwer auf deinen Schultern
Ich hoffe du weisst es.


Oh, Liebste wenn die Liebe versiegt
Ist es schwer, mit verschwommenen Augen zu sehen
Sag nicht, dass du nicht stark genug dafür bist
Dass ich dich lieben darf so wie du bist
Oh, Liebste wenn die Liebe groß ist
Ist es schwer für mich, dich weinen zu sehen
Sag nicht dass du nicht stark genug dafür bist
Dass ich dich lieben darf so wie du bist
Dass ich dich lieben darf so wie du bist

(Oh, Liebste, wenn die Liebe versiegt)
So wie du bist
Sag nicht, dass du nicht stark genug dafür bist
Dass ich dich lieben darf so wie du bist

zuletzt bearbeitet von Michael (Bossafreak) am 16. Mai 2022, 23:26

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.

@Evelyn: Das Lied ist wirklich wunderschön. Ich empfehle das ganze Album BOATS mal zu hören. Außerdem ist über dieses Album eine Doku in der ARD gelaufen. Sehr empfehlenswert.

Leider ist es teilweise falsch übersetzt. In Partnerschaftsbeziehung bedeutet "...when the river runs dry" wenn die Liebe versiegt und analog dazu "...when the river runs high" wenn die Liebe stark ist.
Kämpfst so hart, um nicht zu bremsen ??? Doch wohl eher: Kämpfst so hart, um nicht zu brechen.
(Ja so ein Internetübersetzungsprogramm hat so seine Tücken).

Evelyn Emma Hartmann

So ein wunderschönes Lied mit einer einzigartigen Stimme. Als ich Blurry Eyes gehört habe, im Radio, kamen mir sofort die Tränen. Dieses Lied hat mich emotional so berührt.
Die Übersetzung habe ich grade gelesen, so ein schöner Text. Danke Paddy.

Quiz
Welcher Song ist nicht von Britney Spears?