Couldn’t Have Said It Better deutsche Übersetzung
von Meat Loaf

Und du hast gar nichts gesagt
Tja, ich hätte es nicht besser ausdrücken können
Heute Nacht hält das Gespräch den Kopf hin
Liebe mich einfach, wie du keinen anderen liebst


Junge Dame
Ich denke, dich treibt etwas um
Ich kenne dich lange genug, um zu wissen,
dass es dir nicht schwer fällt, die richtigen Worte zu finden
Und je mehr du dich mühst
Und je weiter du gehst
Tja, da ist nichts als Liebe
in diesen Augen
Du weißt, was du sagen musst,
aber du weißt niemals wie
Du kannst deinen Mund halten,
weil es gerade eigentlich
sowieso nicht wichtig ist
Ich werde dich den ganzen Weg führen
weil ich genau weiß,
was du zu sagen versuchst.

Du hast das Recht,
das Recht zu schweigen
Ich kümmere mich um das Licht
Du kümmerst dich um dein Lächeln
Und du sagst gar nichts
Tja, ich hätte es nicht besser ausdrücken können
Heute Nacht hält das Gespräch den Kopf hin
Liebe mich einfach, wie du keinen anderen liebst

Ich sehe die Engel
Sie stehen vor deiner Tür

Sie beschützen mich
Sie beschützen uns alle

Du kannst sie heute Abend nach Hause schicken
denn ab heute brauchst du sie nicht mehr

In deinen Armen
denke ich, fand ich
den sichersten Ort, um hineinzufallen


Wenn ich in die Tür trete und in dein Gesicht blicke
gibt es so viele Dinge, die ich sagen will
Tja, ich kämpfe mit den Worten, aber sie weigern sich
Du kannst deinen Mund halten,
weil es gerade eigentlich
sowieso nicht wichtig ist
Ich werde dich den ganzen Weg führen
weil ich genau weiß,
was du zu sagen versuchst.

Du hast das Recht,
das Recht zu schweigen
Ich kümmere mich um das Licht
Du kümmerst dich um dein Lächeln
Und du sagst gar nichts
Tja, ich hätte es nicht besser ausdrücken können
Heute Nacht hält das Gespräch den Kopf hin
Liebe mich einfach wie du keinen anderen liebst

Und ich weiß, du fühlst das Gleiche
Du suchtest nach Worten
Jetzt weißt du, was du sagen sollst
Oh, ja

Sag einfach nichts
Sag kein Wort
Schweigen ist Gold

Sag kein Wort

Shhh

Das ist der Augenblick, auf den wir gewartet haben

Wenn ich mein Recht beanspruche ...

... nehme ich deine Körpersprache

und halte sie dir heute Nacht entgegen

Und ich weiß, du fühlst das Gleiche

Ich habe mich mein ganzes Leben lang gefragt
Wenn dieser Augenblick kommt,
würde ich wissen, was ich sagen soll

Und dann sagst du gar nichts
(So viele Male stolperte ich über die Worte, die ich sagen wollte)
Du hast gar nichts gesagt
(So viele Gedanken, die ich mein Herzen hätte erklären lassen sollen)
Du hast gar nichts gesagt
(Auf so viele Arten können wir die Worte drehen und wenden)
Du hast gar nichts gesagt
(So viele Nächte, in denen unsere Herzen zu Boden fielen)
Du hast gar nichts gesagt
(So viele Träume, die endlich wahr werden)
Tja, ich hätte es nicht besser ausdrücken können
(Und jetzt ergänzt du mich, wenn...
du ergänzt meine Gedanken ganz auf deine Art)