Songtexte.com Drucklogo

Dr Sidi Abdel Assar vo El Hama deutsche Übersetzung
von Mani Matter

Dr Sidi Abdel Assar vo El Hama Lyrics Übersetzung

Sidi Abdel Assar von El Hama
hat eines Morgens früh noch im Pijama
in der Strasse der Moschee
zwei schöne Augen gesehen,
das wurde der Anfang von seinem Drama.

Sie war die Tochter von Mohamed Mustafa.
Abdel Assar konnte nicht mehr schlafen
bis er bei Mohamed
um die Hand angehalten hat
und gesagt: ich biete Dir 150 Schafe.


Mohamed hat geantwortet: bei Allah,
es freut mich, dass Dir meine Tochter hat gefallen,
doch wert ist sie, bei meiner Seele, 220 Kamele und
darunter kann ich Dir sie keinesfalls überlassen!

Da antwortete Abdel Assar: Oh Sidi,
auf so einen teuren Handel geh ich nicht ein,
ging weg, hat bald darauf schon
eine billigere sich genommen,
die nicht so schön war, aber klug.

Doch wenn es Nacht wird über der Sahara
schaut er sich den Mond, so hell und klar, an und
trauert hin und wieder
den schönen Augen nach und
denkt: hätt ich nur früher angefangen zu sparen!

zuletzt bearbeitet von Pascale (Balthazar) am 20. November 2014, 23:41

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!

Quiz
Wer singt das Lied „Applause“?