Baby, It's Cold Outside deutsche Übersetzung
von John Legend

Ich kann wirklich nicht bleiben (Baby, es ist kalt draußen)
Ich muss weg (Aber ich kann dir ein Taxi rufen)
Dieser Abend war toll (Ich bin so froh, dass du vorbeigekommen bist)
So wunderschön (Die Zeit mit dir ist ein Paradies)
Meine Mama wird sich Sorgen machen (ich ruf das Auto an und sag ihm, er soll sich beeilen)
Mein Papa wird unruhig auf und ab gehen (Warte, warum wohnst du überhaupt noch zu Hause?)
Also, eigentlich sollte ich mich sputen (Ihr Fahrer, er heißt Murray)
Aber vielleicht noch ein halbes Getränk mehr (Ach, wir sind beide erwachsen, also wer zählt schon?)

Was werden meine Freunde denken? (Ich denke, sie sollten sich freuen,)
wenn ich noch einen Drink nehme? (Es ist dein Körper und deine Entscheidung)
Ooh, du weißt wirklich, wie (deine Augen sind jetzt wie Sternenlicht)
man einen Zauber wirkt (ein Blick von dir und ich war hin und weg)
Ich sollte sagen: "Nein, nein, nein, mein Herr" (dann solltest du wirklich gehen, gehen, gehen)
Zumindest werde ich sagen, dass ich es versucht habe. (Nun, Murray, er hat gerade draußen angehalten.)

Ich kann wirklich nicht bleiben.
(Ich verstehe, mein Schatz.)
Baby, es ist kalt draußen.


Ich sollte einfach gehen (Schreib mir, wenn du zu Hause bist)
Oh, ich sollte wohl Nein sagen (Mm, ich schätze, das ist respektabel)
Dieser Besuch freut mich sehr (ich habe Glück, dass Sie vorbeigekommen sind).
So schön und warm (Aber geh lieber, bevor es stürmt)
Meine Schwester wird misstrauisch sein (Nun, mein Gott, deine Lippen sehen köstlich aus)
Mein Bruder wird an der Tür sein (Oh, er liebt meine Musik, Baby, da bin ich mir sicher)
Meine Klatschtante von nebenan ist es mit Sicherheit (Ich bin ein Flaschengeist, sag mir, was dein Wunsch ist)
Aber vielleicht nur noch eine Zigarette (Oh, das ist etwas, dem wir wahrscheinlich nachgehen sollten)

Ich muss nach Hause (Oh, Baby, das ist mir durchaus bewusst)
Sag mal, leih mir einen Mantel (Ach, behalt ihn ruhig, ist mir egal)
Du warst wirklich großartig (Ich spür's, wenn du meine Hände berührst)
Oh, siehst du es nicht? (Ich möchte, dass du bleibst, aber es liegt nicht an mir)
Morgen wird es bestimmt Gerede geben (Nun, sie können reden, aber was wissen sie schon?).
Zumindest wird vieles angedeutet werden (Ach, sollen sie sich um ihren eigenen Kram kümmern und verschwinden).
Gnädige Frau, ich kann wirklich nicht bleiben.

Schatz, geh einfach.
Es ist kalt, Baby.
Es ist kalt, Baby.
Aber, oh, ich will nicht gehen.
Es ist kalt draußen.