Deja Vu deutsche Übersetzung
von John Fogerty

Hast du gehört, wie sie im Radio darüber geredet haben?
Haben Sie versucht, die Schrift an der Wand zu lesen?
Hat diese innere Stimme in dir gesagt: Das habe ich schon alles gehört?
Das ist wie Déjà-vu, nur noch schlimmer.

Tag für Tag höre ich die Stimmen lauter werden.
Es begann mit einem Flüstern, wie schon zuvor.
Tag für Tag zählen wir die Toten und Sterbenden.
Schafft die Leichen nach Hause, während die Fernsehsender fleißig die Ergebnisse zählen.


Hast du gehört, wie sie im Radio darüber geredet haben?
Trauen deine Augen dem Geschriebenen an der Wand?
Hat diese innere Stimme in dir gesagt: Das habe ich schon alles gehört?
Das ist wie Déjà-vu, nur noch schlimmer.

Einer nach dem anderen sehe ich die alten Geister auferstehen,
die über den Big Muddy stolpern.
Wo das Licht schwach wird,
weint Tag für Tag eine weitere Mutter.
Sie hat ihr geliebtes Kind verloren.
Für einen Krieg, der kein Ende nimmt.

Hast du gehört, wie sie im Radio darüber geredet haben?
Haben Sie angehalten, um die Schrift an der Wand zu lesen?
Hat diese innere Stimme in dir gesagt:
Das habe ich alles schon einmal gesehen?
Es ist wie Déjà-vu, nur noch schlimmer.


Das ist wie Déjà-vu, nur noch schlimmer.