You Can Leave Your Hat On Übersetzung
von Joe Cocker

You Can Leave Your Hat On Songtext Übersetzung

Baby, komm, zieh deinen Mantel aus ... aber schön langsam!
So, und jetzt die Schuhe ... Moment, warte, lass mich das machen!
So Baby, und nun zieh dein Kleid aus ... ja ... genau so!

Nein, nicht den Hut ... den kannst du auflassen.

Komm, geh dort rüber und mach das Licht an ... nein warte ... mach alle Lichter an!

So, und jetzt komm wieder rüber und stell dich auf diesen Stuhl ... ja ... so ist es richtig!
Und jetzt heb‘ deine Arme hoch und schüttele sie!

Du bist der Grund, warum es sich zu leben lohnt!


Und den Hut, mein Süßer Schatz, den kannst du aufbehalten.

Ich weiß, die Leute reden über uns und wollen uns auseinander bringen.
Sie glauben, ich liebe dich nicht wirklich.
Aber, Baby, die haben einfach keine Ahnung, was Liebe ist.
Ich, Baby, ich weiß, was Liebe ist!

Und deshalb, komm, komm, mach weiter!
Und behalt‘ dabei ruhig den Hut auf!
Ja, komm, gib mir einen Grund, für den es sich lohnt zu leben!
Und behalt‘ dabei ruhig den Hut auf!

zuletzt bearbeitet von Thomas (Mugel) am 8. Juni 2009, 15:37

Übersetzung kommentieren

gerux

diese Übersetzung trifft sehr gut Inhalt und Stimmung des Liedes, besonders auch im Zusammenhang mit dem Film; für eine reine Liedübersetzung, die vermutlich die Mehrzahl der Sucher hier erwartet, ist sie aber weitaus zu frei und phantasiereich!
Es müsste mindestens noch eine mehr textbezogene Übersetzung daneben gestellt werden.
Mach ich gerne, nach entsprechender Aufforderung.

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK