And the Band Played Waltzing Matilda deutsche Übersetzung
von Joan Baez
And the Band Played Waltzing Matilda Lyrics Übersetzung
Nun, als ich ein junger Mann war, packte ich meine Sachen
und lebte das freie Leben eines Rumtreibers.
Dann, im Jahr 1915, sagte mein Land "Sohn,
es ist Zeit mit dem Rumstreunen aufzuhören,
wir haben eine Arbeit, die getan werden muss.
Und sie gaben mir einen Blechhelm und sie gaben mir ein Gewehr
und ich marschierte fort, in den Krieg.
Und die Band spielte "Waltzing Matilda"
und das Schiff legte ab vom Quai.
Und unter all den Grüßen, den wehenden Fahnen und den Tränen
segelten wir los nach Gallipoli.
Oh, wie gut ich mich an den schrecklichen Tag erinnere,
als unser Blut den Sand und das Wasser färbte
und diese Hölle nannten sie Suvla Bay.
Wir wuden abgeschlachtet, wie Lämmer beim Metzger.
Dann warf mich eine große türkische Granate Arsch über Kopf um,
und als ich in meinem Hospitalbett erwachte
und sah, was mit mir geschehen war, wünschte ich, ich wäre tot.
Ich habe nie gewußt, dass es etwas schlimmeres gibt, als zu Sterben.
Für mich wird es nie wieder "Waltzing Matilda" geben.
Überall im grünen Busch weit und frei,
braucht ein Mann, um ein Zelt aufzubauen
und die Heringe einzuschlagen,beide Beine.
Nie mehr "Waltzing Matilda" für mich.
Und so sammelten sie die Verkrüppelten, die Verwundeten
und die Verstümmelten ein
und verschifften uns heim, nach Australien.
Die Armlosen, die Beinlosen, die Blinden und die Verstörten,
diese stolzen verwundeten Helden von Suvla.
Und als unser Schiff in die Landebucht segelte,
schaute ich dorthin, wo meine Beine sein sollten
und dankte dem Herren, dass niemand auf mich wartete,
um mich zu bedauern oder zu bemitleiden.
Und die Band spielte "Waltzing Matilda"
und junge Männer folgen immer noch dem Ruf.
Aber es folgte ein Jahr dem anderen
und immer mehr junge Männer verschwanden.
Eines Tages wird keiner mehr übrig sein, der marschiert.
Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
Wer wir mit mir "Waltzing Matilda" drehn?
Und ihre Geister werden zu hören sein, wenn du Billabong passierst.
Wer wird mit mir "Waltzing Matilda" drehn?
und lebte das freie Leben eines Rumtreibers.
Dann, im Jahr 1915, sagte mein Land "Sohn,
es ist Zeit mit dem Rumstreunen aufzuhören,
wir haben eine Arbeit, die getan werden muss.
Und sie gaben mir einen Blechhelm und sie gaben mir ein Gewehr
und ich marschierte fort, in den Krieg.
Und die Band spielte "Waltzing Matilda"
und das Schiff legte ab vom Quai.
Und unter all den Grüßen, den wehenden Fahnen und den Tränen
segelten wir los nach Gallipoli.
Oh, wie gut ich mich an den schrecklichen Tag erinnere,
als unser Blut den Sand und das Wasser färbte
und diese Hölle nannten sie Suvla Bay.
Wir wuden abgeschlachtet, wie Lämmer beim Metzger.
Dann warf mich eine große türkische Granate Arsch über Kopf um,
und als ich in meinem Hospitalbett erwachte
und sah, was mit mir geschehen war, wünschte ich, ich wäre tot.
Ich habe nie gewußt, dass es etwas schlimmeres gibt, als zu Sterben.
Für mich wird es nie wieder "Waltzing Matilda" geben.
Überall im grünen Busch weit und frei,
braucht ein Mann, um ein Zelt aufzubauen
und die Heringe einzuschlagen,beide Beine.
Nie mehr "Waltzing Matilda" für mich.
Und so sammelten sie die Verkrüppelten, die Verwundeten
und die Verstümmelten ein
und verschifften uns heim, nach Australien.
Die Armlosen, die Beinlosen, die Blinden und die Verstörten,
diese stolzen verwundeten Helden von Suvla.
Und als unser Schiff in die Landebucht segelte,
schaute ich dorthin, wo meine Beine sein sollten
und dankte dem Herren, dass niemand auf mich wartete,
um mich zu bedauern oder zu bemitleiden.
Und die Band spielte "Waltzing Matilda"
und junge Männer folgen immer noch dem Ruf.
Aber es folgte ein Jahr dem anderen
und immer mehr junge Männer verschwanden.
Eines Tages wird keiner mehr übrig sein, der marschiert.
Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
Wer wir mit mir "Waltzing Matilda" drehn?
Und ihre Geister werden zu hören sein, wenn du Billabong passierst.
Wer wird mit mir "Waltzing Matilda" drehn?
Writer(s): John Francis Mc Dermott, Bobby Edwards, Eric Bugle Lyrics powered by www.musixmatch.com
zuletzt bearbeitet von Lissy (mailmaus47) am 8. September 2011, 13:47
