Songtexte.com Drucklogo

Joe Hill deutsche Übersetzung
von Joan Baez

Joe Hill Lyrics Übersetzung

Mir träumt' ich sah Joe Hill letzt' Nacht
So lebendig wie du und ich.
Sagt' ich: "Aber Joe, du bist doch schon zehn Jahre tot!"
"Ich bin nie gestorben" sagt' er
"Ich bin nie gestorben" sagt' er

"Die Chefs der Bullen killten dich, Joe,
Sie erschossen dich!" sagt' ich.
"Um einen Menschen zu töten braucht es mehr als das Gewehr!"
Sagt' Joe: "Ich bin nicht gestorben"
Sagt' Joe: "Ich bin nicht gestorben"


Und wie er da so stand in voller Lebensgröße,
Ein Lächeln in seinem Auge,
Sagt' Joe: "Das was sie niemals töten können
Hat sich zu organisieren begonnen,
Hat sich zu organisieren begonnen!"

Von San Diego bis hinauf nach Maine,
In jeder Mine und Fabrik,
Wo Arbeitsleute ihre Rechte verteidigen,
Da findet ihr Joe Hill,
Da findet ihr Joe Hill!"

Mir träumt' ich sah Joe Hill letzt' Nacht
So lebendig wie du und ich.
Sagt' ich: "Aber Joe, du bist doch schon zehn Jahre tot!"
"Ich bin nie gestorben" sagt' er
"Ich bin nie gestorben" sagt' er

zuletzt bearbeitet von Hansi (K_Lauer) am 18. Februar 2019, 9:03

Übersetzung kommentieren

Hallo,
einer meiner Lieblingssongs, die Übersetzung kommt mir ein wenig zu wörtlich vor zB.: Copper-Bosses - Kupfer-Bosse ?
und man könnte noch einen Link hinzufügen, wer dieser Joe Hill überhaupt war zB.: https://de.wikipedia.org/wiki/Joe_Hill

Quiz
Wer ist kein deutscher Rapper?