Songtexte.com Drucklogo
Green Day
Green Day Quelle: Warner Records/Pamela Littky

Basket Case deutsche Übersetzung
von Green Day

Basket Case Lyrics Übersetzung

Hast du die Zeit, meinem Gejammer zu zuhören
Über alles und nichts, zur gleichen Zeit
Ich bin einer von diesen melodramatischen Dummköpfen
Ohne Zweifel neurotisch bis auf die Knochen

Manchmal bin ich mir selbst nicht geheuer
Manchmal spielt mir mein Verstand Streiche
Alles häuft sich immer weiter an
Ich glaube, ich verliere die Kontrolle
Bin ich nur paranoid?
Oder bloß zugedröhnt?


Ich ging zu einem Psychiater
Um meine Träume analysieren zu lassen
Sie sagte, es wäre Mangel an Sex, der mich so runter zieht
Dann ging ich zu einer Nutte
Er sagte, mein Leben wäre langweilig
Ich solle mit meinem Gejammer aufhören, das ziehe sie runter [1]

(Chorus)

Versuche verzweifelt, die Kontrolle zu behalten
Ich klammere mich besser ganz fest

(Chorus)

___________________

[1] Diese Zeilen wirken auf den ersten Blick durcheinander, da nicht klar ist, wieso hier zwischen "he" und "her" gewechselt wird.
Eine mögliche Interpretation ist, daß sich "he" auf den "shrink" bezieht und "her" auf die Prostitutierte.
Dann würden die Zeilen bedeuten:
"Daraufhin ging ich zu einer Nutte. Mein Psychiater meinte, mein Leben sei langweilig und ich sollte aufhören zu jammern, weil das die Frau nur runter zieht."
Kann man auf die wörtliche oder die referentielle Weise verstehen, solange der Autor selbst das nicht aufklärt.

zuletzt bearbeitet von K. (magicmulder) am 7. März 2014, 12:24

Übersetzung kommentieren

Wie kommst du darauf, "whore" hieße "einem weiteren"? Das gibt kein Wörterbuch der Welt her.

Richtig ist aber, daß die ÜS hier die Pronomen "he" und "she" nicht korrekt überträgt. "He said... bringing her down."

janet

oh,bitte!nicht "Hure" sondern einem "Weiteren". Wichtiger unterschied! Original: I went to a whore He said my life's a bore And quit my whining 'cause it's bringing her down.Ü:Ich ging zu einem weiteren,er sagte mein Leben ist langweilig und ich soll aufhören zu weinen,denn das zieht sie runter. Das war's.

GREENDAYlol

schon cool!
in english lesn wir grad n buch darin steht:no alcohol,no cigaretts, no drugs and no sex!

edwards_girl

geiles lied!

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK