Songtexte.com Drucklogo
Green Day
Green Day Quelle: Warner Records/Pamela Littky

Wake Me Up When September Ends deutsche Übersetzung
von Green Day

Wake Me Up When September Ends Lyrics Übersetzung

Der Sommer ist gekommen und gegangen.
Die Unschuldigen können nie bestehen.
Weck mich auf, wenn der September vorbei ist.

So wie mein Vater von uns gegangen ist,
sind sieben Jahre so schnell vergangen.
Weck mich auf, wenn der September vorbei ist.

Hier kommt wieder der Regen.
Fällt von den Sternen
Wieder mit meinem Schmerz durchtränkt,
werden wir, wer wir sind.

Meine Erinnerungen ruhen,
jedoch vergesse ich nie was ich verloren habe.
Weck mich auf, wenn der September vorbei ist.

Der Sommer ist gekommen und gegangen.
Die Unschuldigen können nie bestehen.
Weck mich auf, wenn der September vorbei ist.


Läute wieder die Glocken.
Wie wir es getan haben, als der Frühling begonnen hat.
Weck mich auf, wenn der September vorbei ist.

Hier kommt wieder der Regen.
Fällt von den Sternen
Wieder mit meinem Schmerz durchtränkt,
werden wir, wer wir sind.

Meine Erinnerungen ruhen.
Jedoch vergesse ich nie was ich verloren habe.
Weck mich auf, wenn der September vorbei ist.

Der Sommer ist gekommen und gegangen.
Die Unschuldigen können nie bestehen.
Weck mich auf, wenn der September vorbei ist.

So wie mein Vater gekommen ist, um von uns zu gehen.
Sind zwanzig Jahre so schnell vergangen.
Weck mich auf, wenn der September vorbei ist.

Weck mich auf, wenn der September vorbei ist.
Weck mich auf, wenn der September vorbei ist.

zuletzt bearbeitet von Petius am 16. Dezember 2014, 16:17

Übersetzung kommentieren

Sehe ich auch so. Sonst hätte durchaus "Innocence can never last" ins Reimschema gepaßt.

Petius

Die Unschuldigen ist richtig

childofgod

Agree, K.
Außerdem sind nicht die Unschuldigen gemeint, sindern die Unschuld, das Unschuldige, wie treffend in der vorletzten Version übersetzt.

"Come to pass" hat eine spezifische Bedeutung, nämlich "geschehen", "passieren", nicht "kommen, um zu...". Übersetzbar wäre das hier etwa mit "So wie mein Vater letztendlich dahingeschieden ist" oder "... von uns gegangen ist".

sabine_mei_Nachnam_ko_dir_wurscht_sei

Ich lieb des lied und hab immer sau des mitgefühl. Ich halt im Moment ein Referat über greenday und dem lied habe ich vor, eine Folie zu widmen (powepointpräsentation) wenn ich meinen dad oder einen meiner brüder verlieren würd, ich würd auch ein lied schreiben. Ganz ehrlich, Ich liebe es einfach. Haltet mich bitte nicht für eine vollkommene idiotin, danke :-)

Eric drillisch

Hallo miteinander erstmal tiefes Mitgefühl an billie Joe. Ich hab meine Oma mit 7 Jahren verloren. Ich weiß es gehört nicht dahin. Trotz meiner schlechte Kindheit und Schicksale die ich erleben musste. Billie Joe Armstrong ist mein Idol und Green Day meine Lieblings Band.

Julia-chan

So ein schönes Lied! ~
Green Day sind die besten!

jenny

ja ich weiß genau wie er sich gefühlt hat, ich hab meinen vater auch an krebs verloren als ich 10 war. also das ist an sich die gleiche Situation.. aber hammer lied...!!

@ =)Rici<3 :
Ja Billie Joe war 10 Jahre alt als sein vater an krebs starb

Tolles Lied und total gefühlvoll !

poldi63

Die übersetztung trifft es genau auf den Punkt. Ich weiß genau wie sich billie gefühlt hat.

remember

Ich hab Green Day schon oft live gehört. Jedes mal wenn Billie diese Lied singt kommen ihm die Tränen. Dieses Lied einzig und allein für seinen Vater geschrieben macht ihn jedes mal traurig.

=)Rici<3

Wenn das Lied seinem Vater gewidmet ist, und der gestorben ist als er erst 10 war, hab ich noch höheren Respekt vor Billie als ich ohnehin schon hatte. Und tifes Mitgefühl.

kimmi101

cooler Song

klee=)

das lied ist so schön und traurig auch!

*Jan*

ich finde momentan ist das das beste lied das ich kenne ich finde das so hamma aber das mit seinem vater ist es hart

Ich flawas er bei dem link da unten sagt, klingt für mich ein bisschen wie der Song "Stark" von Ich und Ich. der erzählt auch er sei normal. Nur schade das man diese Ganzen Stars nie kennenlernt.

Michelle

Billie hat den song nur für seinen vater andy geschrieben. Andy ist an Krebs gestorben hab ich gelesen. 1982 ist er gestoreben als bj erst 10 war. der tut mir voll leid =(

Celine

hi is voll krass die übersetztung

Angii

is gut

Le-Va

ich hab mal irgendwo gelesen das er das lied wirklich seinem vater gewidmet hat.
ich find das lied auch voll schön!
aber das verstehe ich auch nicht mit den 7 jahren, denn auf vielen internetseiten steht dass er mit 10 sein vater verloren hat(wie sveniii schon sagt).
sein vater wäre jetzt bestimmt richtig stolz auf ihn wenn er noch leben würde, selbst wenn er sonst andere texte schreibt.

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK