It Doesn’t Really Matter deutsche Übersetzung
von George Michael

Es ist wirklich egal, dass ich dich (mal) geliebt habe.
Aus welchen Gründen auch immer.
Es ist wirklich egal.

Es macht nichts, dass ich es versäumt habe,
die Mauern deines Vaters niederzureißen.
Es spielt überhaupt keine Rolle.

Warum sagst du mir, dass du es nicht verstehst, obwohl du es tust?
Ich dachte, ich hätte etwas zu sagen.

Aber es ist wirklich egal...

Ich habe meinen Namen geändert,
um damit alles loszuwerden, was ich von dir wollte.
Es ist seltsam,
aber ein Name ist ein Name, und die Wahrheit ist die Wahrheit.


Oh, da ist immer,
immer jemand, der mich daran erinnert.

Also lerne ich, mit der Schmach zu leben.
Rede mir selbst ein, dass ich keinen Schmerz empfinde.
Aber ich tue es.
Und wenn ich es dir sagen muss

dann ist es absolut egal.

Und es ist nicht gut, zurückzublicken,
weil die Zeit ein Dieb ist und ich denke,
ich bin zu alt dafür.
Wir sagen nur die Dinge, die wir gesagt haben.
Für immer.

Es ist wirklich egal, dass ich dich (mal) geliebt habe.
Wie viele Jahreszeiten auch vergehen,
es ist tatsächlich schade.
Es ist wirklich egal.