Songtexte.com Drucklogo

Shake It Out deutsche Übersetzung
von Florence + the Machine

Shake It Out Lyrics Übersetzung

Bedauern sammelt sich wie alte Freunde
Hier, um deine dunkelsten Momente wieder zu erleben
Ich kann keinen Weg sehen, ich kann keinen Weg sehen

Und alle Dämonen kommen zum Spielen heraus
Jeder Dämon will sein Pfund Fleisch
Aber ich behalte manche Dinge lieber für mich
Ich mag es, meine Probleme gezeichnet zu halten
Es ist immer am dunkelsten vor der Morgendämmerung

Und ich war ein Narr und ich war blind
Ich kann die Vergangenheit nie hinter mir lassen
Ich kann keinen Weg sehen, ich kann keinen Weg sehen

Ich schleppe das Pferd immer herum
Unsere Liebe hat einen so traurigen Klang
Heute nacht werde ich das Pferd im Boden vergraben
Denn ich mag es, meine Probleme gezeichnet zu halten
Es ist immer am dunkelsten vor der Morgendämmerung


Schüttle es aus, Schüttle es aus
Schüttle es aus, Schüttle es aus
Schüttle es aus, Schüttle es aus
Schüttle es aus, Schüttle es aus
Und es ist schwer zu tanzen mit einem Teufel auf dem Rücken
Also schüttle ihn ab, oh woah

Und ich bin fertig mit meinem gnadenlosen Herzen
Also werde ich es heute Abend ausschneiden und dann neu beginnen
Denn ich mag es, meine Probleme gezeichnet zu halten
Es ist immer am dunkelsten vor der Morgendämmerung

Schüttle es aus, schüttle es aus
Schüttle es raus, schüttle es raus, ooh woah
Schüttle es raus, schüttle es raus
Schüttle es raus, schüttle es raus, ooh woah
Und es ist schwer zu tanzen mit einem Teufel auf dem Rücken
Also schüttel es ab, ooh woah

Und es ist schwer, mit einem Teufel auf dem Rücken zu tanzen
Wenn ich nur die Hälfte der Chance hätte, würde ich irgendetwas davon zurücknehmen?
Es ist eine schöne Romanze, aber sie hat mich so verwirrt.
Es ist immer am dunkelsten vor der Morgendämmerung


Und ich bin verdammt wenn ich es tue und ich bin verdammt wenn ich es nicht tue
Also hier ist das Trinken in der Dunkelheit am Ende meines Seils
Und ich bin bereit zu leiden und ich bin bereit zu hoffen
Es ist ein Schuss in die Dunkelheit, der direkt auf meine Kehle zielt
Denn ich suchte den Himmel und fand den Teufel in mir
Suche nach dem Himmel, fand einen Teufel in mir
Aber was soll's, ich werde es mit mir geschehen lassen

Schüttle es raus, schüttle es raus
Schüttle es raus, schüttle es raus, ooh woah
Schüttle es raus, schüttle es raus
Schüttle es raus, schüttle es raus, ooh woah
Und es ist schwer zu tanzen mit einem Teufel auf dem Rücken
Also schüttel es ab, ooh woah

Schüttle es aus, schüttle es aus
Schüttle es raus, schüttle es raus, ooh woah
Schüttle es raus, schüttle es raus
Schüttle es aus, schüttle es aus, ooh woah
Und es ist schwer zu tanzen mit einem Teufel auf dem Rücken
Also schüttel es ab, ooh woah

Schüttle es aus, schüttle es aus
Schüttle es aus, schüttle es aus, ooh woah
Schüttle es raus, schüttle es raus
Schüttle es raus, schüttle es raus, ooh woah
Und es ist schwer zu tanzen mit einem Teufel auf dem Rücken
Also schüttel es ab, ooh woah

zuletzt bearbeitet von Bogdana (Lillchen) am 17. August 2021, 23:35

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.
Tessa

Also das Lied an sich hört sich wunderbar an aber die Übersetzung ist irgendwie doof. Ich meine den Text.
Nicht die Übersetzung.
Ach egal.

Henny

Wer nämlich mit H schreibt ist dämlich. Toller Song und ist es nicht immer so das die Übersetzung nicht ganz stimmt?!

Wieso bist du dann hier, Käthe? Gehst du auch zu einem Schlagerfestival und sagst den Leuten "doofe Mucke hier"?

Ich finde es sowieso doof, wenn man Songs übersetzt.
Ich finde nähmlich, dass sich das nicht gehört.
Man soll Lieder ja genießen und nicht verstehen...

Karla

also die Übersetzung ist schon ein bisschen sinnlos....Redewendungen wurden wörtlich übersetzt...großer Fehler...

Quiz
Wer will in seinem Song aufgeweckt werden?