Blinding deutsche Übersetzung
von Florence + the Machine

Blinding- grell

Es scheint als ob ich in einem Traumzustand festsitze
Ich verbiege mich in der wachen Welt, (bin) nie ganz wach
Kein Kuss, kein sanftes Wort könnte mich aus dem Schlummer erwecken
bis ich merke, dass du derjenige warst, der mich die ganze Zeit unten gehalten hat

Ich spühre es in meiner Faust, in meinen Füßen, in den Augenhöhlen
es bebt über meinen Schädel, durch meine Wirbelsäule zu meinen Rippen

Kein geträume mehr vom Tod, wenn der Tod selbst unvollzogen ist
Kein gekieche mehr wie eine Krähe für einen Jungen, für einen Körper im Garten
Nicht mehr träumen wie ein Mädchen, das so verliebt, so verliebt
Nicht mehr träumen wie ein Mädchen, das so verliebt, so verliebt
Nicht mehr träumen wie ein Mädchen, das so verliebt in die falsche Welt ist

Und ich konnte den Donner hören, und Blitze bersten sehen
Und die ganze Welt um mich herum war wach
Ich könnte nie zurückkehren
Denn die Wände des Träumens, sie rissen weit auf
Und dann sah es endlich so aus, als ob der Fluch gebrochen wäre


Und all meine Knochen begannen zu zittern, meine Augen flogen auf
Und all meine Knochen begannen zu zittern, meine Augen flogen auf

Kein geträume mehr vom Tod wenn der Tod selbst unvollzogen ist
Kein gekieche mehr wie eine Krähe für einen Jungen, für einen Körper im Garten
Nicht mehr träumen wie ein Mädchen, das so verliebt, so verliebt
Nicht mehr träumen wie ein Mädchen, das so verliebt, so verliebt
Nicht mehr träumen wie ein Mädchen, das so verliebt in die falsche Welt ist

Jemand näht die Leiterplatten zusammen*
Jemand schlüpfte durch die verborgene Tür
Jemand näht die Leiterplatten zusammen*

Kein geträume mehr vom Tod wenn der Tod selbst unvollzogen ist
Kein gekieche mehr wie eine Krähe für einen Jungen, für einen Körper im Garten
Nicht mehr träumen wie ein Mädchen, das so verliebt, so verliebt
Nicht mehr träumen wie ein Mädchen, das so verliebt, so verliebt
Nicht mehr träumen wie ein Mädchen, das so verliebt in die falsche Welt ist

Jemand näht die Leiterplatten zusammen*
Jemand schlüpfte durch die verborgene Tür
Jemand näht die Leiterplatten zusammen*
Jemand schlüpfte durch die verborgene Tür


_____________________
* vielleicht sind die aufgerissenen Wände der Traumwelt gemeint