Britney Spears Songtexte
Quelle: Amazon

...Baby One More Time Übersetzung
von Britney Spears

...Baby One More Time Songtext Übersetzung

Oh Baby Baby, Oh Baby Baby

Oh Baby Baby, wie hätte ich wissen können
Das etwas hier nicht in Ordnung war
Oh Baby Baby, ich hätte dich nicht gehen lassen dürfen
Nun bist du außer Sichtweite
Zeig mir wie du es haben wolltest
Sag es mir Baby, denn ich muss es jetzt wissen
Oh, denn

Meine Einsamkeit bringt mich um (und ich)
Ich muss zugeben, dass ich immernoch glaube (immernoch glaube)
Wenn ich nicht bei dir bin, verliere ich meinen Verstand
Gib mir ein Zeichen
Triff mich ein weiteres Mal Baby

Oh Baby Baby, der Grund warum ich atme bist du
Junge, du hast mich erblinden lassen
Oh schöner, es gibt nichts, was ich nicht machen würde
Das ist nicht die Art wie ich es geplant habe


Zeig mir wie du es haben wolltest
Sag es mir Baby, denn ich muss es jetzt wissen
Oh, denn

Meine Einsamkeit bringt mich um (und ich)
Ich muss zugeben, dass ich immernoch glaube (immernoch glaube)
Wenn ich nicht bei dir bin, verliere ich meinen Verstand
Gib mir ein Zeichen
Triff mich ein weiteres Mal Baby

Oh Baby Baby, wie hätte ich wissen können
Oh Baby Baby, ich hätte dich nicht gehen lassen dürfen

Ich muss zugeben, dass mich meine Einsamkeit umbringt
Weißt du nicht, dass ich immernoch glaube
Das du hier sein wirst
Und mir ein Zeichen gibst
Triff mich ein weiteres Mal Baby

Meine Einsamkeit bringt mich um (und ich)
Ich muss zugeben, dass ich immernoch glaube (immernoch glaube)
Wenn ich nicht bei dir bin, verliere ich meinen Verstand
Gib mir ein Zeichen
Triff mich ein weiteres Mal Baby

Ich muss zugeben (meine Einsamkeit)
Dass meine Einsamkeit (mich umbringt)
Mich gerade umbringt (ich muss zugeben)
Weißt du nicht, dass ich immernoch glaube (immernoch glaube)
Dass du hier sein wirst (ich verliere meinen Verstand)
Und mir ein Zeichen gibst
Triff mich ein weiteres Mal Baby

------------------------------------------------------------------------------
Ergänzung:

Mit "Hit me baby" ist triff im Sinne von "treffen", sozusagen mit seiner "Liebe treffen".
Damit ist nicht das physische Treffen wie "jmd. treffen" gemeint.

zuletzt bearbeitet von Patrick (PatrickSch) am 29. Juni 2014, 0:24

Übersetzung kommentieren

Poison_Ivy

"Hit me" ist im sexuellen Sinn gemeint aber so formuliert dass es bei der Zensur durchgeht. Im Prinzip sagt das Lied nur aus dass sie mit ihrem Ex ins Bett will.

Zweideutigkeit = 100%

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK