Songtexte.com Drucklogo

Müsli Män Übersetzung
von BAP

Müsli Män Songtext Übersetzung

Ich stand friedlich in der Frittenbude,
Plötzlich war er da, mit so einem Feuerschwert und Heiligenschein,
Langen blonden Haaren, nackten Füßen mit nur Sandalen dran,
Schwebt er auf mich zu, spuckt messianisch auf meine Currywurst.
Ich sage "Hör mal, wer bist du?"
"Typisch, dass du mich nicht kennst, ich bin der Müsli-Man."

Ein paar Tage später stand ich in der Kneipe,
Da spüre ich: er ist da.
Ich hatte mir gerade das erste Bier bestellt,
Da sehe ich ihn, inkognito: Seine blonden Haare, mit Henna rot gefärbt,
Einen Schal von Al-Fatah, ich sage:
"Wirt, hör zu, vergiss das Bier, gib mir einen Apfelsaft."
Der lacht, und nimmt mich gar nicht ernst.
"Psst", sage ich, "Mann, da steht der Müsli-Man."


Am nächsten Tag wurde es besonders schlimm, auf der Autobahn.
Ein Understatement-Damenfahrrad, weiß, Import aus Amsterdam,
Stoppt den Bus mit unserer Anlage drin,
Kurz vor Wesseling und konfisziert das,
Was elektrisch ist und lässt uns nur das Tambourin.
Klar - wer das war, verrate ich gern:
Das war der Müsli-Man.

Wir waren tierisch sauer, ist doch klar.
Erstmal haben wir getobt (vor Wut).
Danach - flexibel - schnell unser Repertoire auf Skiffle umgeprobt [1].
Der Major Banjo, Axel Xylophon, ich mit einer Klarinette,
Am Waschbrett Wolli, Schmal am Susaphon -
Statt Bass jetzt eine Tuba. Nur dem Fonz am Mixer,
Dem gefiel das, denn der Fonz hatte heute frei,
Dank unserem Müsli-Man

Dann kurz vor dem Auftritt schaue ich in den Saal,
Wie ich das immer mache.
Vor Lampenfieber schlägt mir das Herz bis zum Hals:
"Oh, was für ein Publikum!"
Vor allem dieser Härtetyp da macht mich besonders nervös,
Dieser Häuptling da, mit Irokesenschnitt, der mich so hämisch grüßt.
Ich denke: "Ich spinne, ich bin krank!
Da steht der Müsli-Män als Punk!"

_________________________

[1] Skiffle = auf improvisierten Instrumenten gespielte Musik.

zuletzt bearbeitet von Bine (logik) am 17. September 2015, 20:41

Übersetzung kommentieren

wer will denn BAP mit den Bläck Fööss vergleichen? Oô

Für manche vielleicht, für mich nicht. BAP ist einfach nur nicht meine Musik (bis auf wenige Lieder wie "Alexandra"), und Niedeckens Kölsch ist eigentlich auch nicht wirklich Kölsch.

Wie, jetzt ...
Ist das bei euch in Köln mit BAP und Bläck Fööss eine Fan-Rivalität,
Wie in den 60ern/70ern zwischen Beatles- und Rolling Stones-Fans?

Ich muß ja sagen, als Kölner höre ich extrem selten BAP. Bin eigentlich nur Bläck-Fööss-Fan.

Dachte ich mir schon. :)

Es gibt tatsächlich offiziell zwei verschiedene Versionen, sowohl die mit dem Schrank (auf der LP "Tonfilm"), als auch die mit dem Punk (auf der LP "Für Usszeschnigge").

Und zu dem Zeitpunkt, als ich den Song das erste Mal übersetzt habe, stand hier auf songtexte.com eben die Schrank-Version, das habe ich übrigens am 17.9.2011 auch in meinem Kommentar geschrieben.

"Pssst!" schriewt man dat doch!
PST is "Porzer Schnelle Truppe"

De ahle Version wor däh met FSK 18!

Mal ens op de neuste Stand jebrooch. ;)

(De ahle Version war scheins met en andere Text.)

Brita Stauf

Dir letzte Strophe ist toaaaal falsch übersetzt !
Kurz vor dem Auftritt schau ich in den Saal, wie ich es immer tu und denk mir :Oh, was für ein Publikum! Vor allen Dingen dieser harte Typ macht mich verstärkt nervös, der Häuptling da mit Irokesenschnitt macht mich verstärkt nervös !!!
Ich glaub, ich spinne, ich bin krank: Da steht der Müslimän als PU N K !!!!!

leider steht hier "nur" die Schrank-Version :D

Quiz
„Grenade“ ist von welchem Künstler?

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK