Songtexte.com Drucklogo

Cryin' deutsche Übersetzung
von Aerosmith

Cryin' Lyrics Übersetzung

Cryin' (deutsche Übersetzung)

Es gab eine Zeit
Als ich so starken Liebeskummer hatte
Die Liebe war mir kein guter Freund
Doch das Blatt hat sich gewendet
Denn so bin ich jetzt nicht mehr drauf
Diese Art Liebe war die, die einen fertig macht
Alles, was ich will, ist jemand, dem ich nicht widerstehen kann
Ich weiß alles was ich wissen muss, durch die Art wie ich geküsst werde

Ich weinte als ich dich traf
Jetzt versuche ich dich zu vergessen
Liebe ist süßer Schmerz
Ich weinte nur um dich zu bekommen
Jetzt sterbe ich, weil ich dich dein Ding machen ließ da unten [1]

Jetzt gibt es noch nicht einmal Raum zum Atmen
Zwischen Freude und Schmerz
Yeah, du weinst wenn wir Liebe machen
Es muss ein und dasselbe sein


Jetzt ist es an mir
Ja, ich habe dir etwas zu sagen
Es liegt mir auf der Seele
Mädchen, ich habe dir zu sagen
Wir sind Komplizen
Du hast dieses gewisse Etwas
Was du mir gibst
Raubt mir den Atem
Man erzählt sich
Daß der Teufel in deinen Küssen steckt
Wenn unsere Liebe in Flammen aufgeht
Ist es ein Feuer, dem ich nicht widerstehen kann

(Chorus)

Weil das was du in dir hast
Ist nicht wo deine Liebe bleiben sollte
Yeah, unsere Liebe, süße Liebe, ist keine Liebe
Wenn du dein Herz weggibst

________________
[1] "down on me" kann sich auf Oralsex beziehen, aber auch einfach nur meinen, daß sie auf ihm saß.

zuletzt bearbeitet von K. (magicmulder) am 9. Juli 2013, 19:10

Übersetzung kommentieren

Robin Röder

Sehr schlechte Übersetzung wie so oft. Den Sinn verfehlt. Das ist 1 zu eins denglisch. Aber der der das geschrieben hat kann bestimmt kein richtiges. Gab den Text jetzt auf English besser verstanden