Songtexte.com Drucklogo

Crazy deutsche Übersetzung
von Aerosmith

Crazy Lyrics Übersetzung

Komm her Baby
Du weißt genau, daß du mich völlig verrückt machst
So wie du deine fiesen Tricks wieder gut machst
Es scheint als würden wir uns öfter vertragen als miteinander schlafen
Es sieht immer danach aus als wenn du etwas anderes als mich im Kopf hättest
Mädchen, du musst diese Verrücktheit ablegen
Verstehst du mich?

Du sagst, du fährst mit dem 07:30-Uhr-Zug
Und willst nach Hollywood
Mädchen, du hast den Spruch schon so oft gebracht
Das hört sich mittlerweile so an wie "so schlecht, daß es schon wieder gut ist"

Diese Art Liebe
Verwandelt einen Mann in einen Sklaven
Diese Art Liebe
Bringt einen Mann direkt ins Grab


Ich werd verrückt, werd verrückt
Baby, ich werd verrückt
Du machst mich an
Dann haust du ab
Yeah, du machst mich
Verrückt, verrückt
Verrückt nach dir, Baby
Was kann ich tun, Süße
Ich fühle mich traurig...

Du packst deine Klamotten und tust so als wäre es hart
Und versuchst mir zu sagen, dass es Zeit ist zu gehen, Yeah
Aber ich weiß ganz genau, du hast nichts unter deinem Mantel an
Und alles ist bloß eine Show - Yeah

Diese Art Liebe
Bringt mich dazu, die Vorhänge vorziehen zu wollen [1]
Diese Art Liebe
Yeah, nun werde ich nie, nie, nie, nie mehr der selbe sein

(Chorus)

Ich verlier' den Verstand
Mädchen, weil ich verrückt werde

Ich brauche deine Liebe, Süße - Yeah
Ich brauche deine Liebe

(Chorus)

_______________________

[1] Mehrdeutig. Vielleicht will er die Vorhänge ("shade") vorziehen, damit er unbeobachtet mit ihr schlafen kann. Vielleicht bedeutet es übertragend, daß er eine Sonnenbrille ("shades") aufsetzen muß, um seine verheulten Augen zu verbergen.

zuletzt bearbeitet von K. (magicmulder) am 2. April 2014, 13:55

Übersetzung kommentieren

Das ist wohl eher "Don't wanna miss a thing". :)

Juliane Berger

Ich dachte immer Tyler hätte das Lied für seine Tochter Liv geschrieben...