Songtexte.com Drucklogo
ABBA
ABBA Quelle: © Torbjorn Calvero

Knowing Me, Knowing You deutsche Übersetzung
von ABBA

Knowing Me, Knowing You Lyrics Übersetzung

Kein sorgenfreies Gelächter mehr
Stille bis ans Ende unserer Tage
Ich gehe durch ein leeres Haus
Tränen in meinen Augen
Hier ist es wo die Geschichte endet,
Dies ist der Abschied

Refrain:
Wie ich mich kenne, wie ich dich kenne
Gibt es nichts, was wir tun können
Wie ich mich kenne, wie ich dich kenne
Müssen wir uns dem stellen,
Dieses mal ist es endgültig vorbei


Eine Trennung ist niemals leicht, ich weiß,
Aber ich muss gehen
(Ich muss jetzt gehen, ich muss gehen, jetzt ich weiß)
Wie ich mich kenne, wie ich dich kenne
Ist es das Beste, das ich tun kann

Erinnerungen, gute Tage, schlechte Tage
Sie werden immer bei mir sein
In diesen altvertrauten Zimmern
Spielten einst Kinder
Nun ist da nur Leer,
Nichts zu sagen

Refrain:(2x)
Wie ich mich kenne, wie ich dich kenne
Gibt es nichts, was wir tun können
Wie ich mich kenne, wie ich dich kenne
Müssen wir uns dem stellen,
Dieses mal ist es endgültig vorbei


Eine Trennung ist niemals leicht, ich weiß,
Aber ich muss gehen
(Ich muss jetzt gehen, ich muss gehen, jetzt ich weiß)
Wie ich mich kenne, wie ich dich kenne
Ist es das Beste, das ich tun kann

zuletzt bearbeitet von Nick (Musik1313) am 7. Juni 2014, 17:33

Übersetzung kommentieren

U.a. korrigiert:

Ein beliebter Anfängerfehler bei "children would play". Das ist hier kein Konjunktiv, sondern eine literarische Vergangenheitsform.

Bsp.:
"Back in the old days, we would hang out every day by the fireplace" = "Damals verbrachten wir jeden Tag am Kamin".