Teenage Dream Übersetzung
von Katy Perry

Teenage Dream Songtext Übersetzung

Du hältst mich für hübsch, auch wenn ich kein Makeup trage
Du hältst mich für witzig, wenn ich die Pointe vermassle
Ich weiß, du verstehst mich
Also ließ ich meine Mauern fallen,
fallen

Bevor du mich trafst, ging's mir schon ganz gut
Aber es waren auch schwere Zeiten
Du hast mich zum Leben erweckt
Und von jetzt an bist du jeden Februar mein Valentinsschatz
Valentinsschatz

Lass uns heut Nacht den ganzen Weg gehen
Kein Bedauern, nur Liebe
Wir können bis zum Umfallen tanzen
Wir beide werden ewig jung sein

Wegen dir fühl ich mich wie in einem wahrgewordenen Jugendtraum
Du machst mich so an, daß ich nicht schlafen kann
Lass uns einfach davonlaufen und nicht mehr zurückschauen
Niemals zurückschauen

Wenn du mich ansiehst, bleibt mein Herz stehen
Nur eine Berührung.
Jetzt, Baby, glaube ich
dass dies wirklich passiert,
also geh das Risiko ein
Und schau nicht mehr zurück
Schau niemals zurück

Wir fuhren nach Kalifornien, betranken uns am Strand
Nahmen uns ein Zimmer und bauten eine Burg aus Bettlaken
Endlich hab ich dich gefunden, das Teil, das in meinem Puzzle fehlte
Ich bin vollständig

Lass uns heut nacht den ganzen Weg gehen
Kein Bedauern, nur Liebe
Wir können bis zum Umfallen tanzen
Wir beide werden ewig jung sein

Wegen dir fühl ich mich wie in einem wahrgewordenen Jugendtraum
Du machst mich so an, daß ich nicht schlafen kann
Lass uns einfach davonlaufen und nicht mehr zurückschauen
Niemals zurückschauen

Wenn du mich ansiehst, bleibt mein Herz stehen
Nur eine Berührung.
Jetzt, Baby, glaube ich
dass dies wirklich passiert,
also geh das Risiko ein
Und schau nicht mehr zurück
Schau niemals zurück

In meinen hautengen Jeans bringe ich dein Herz zum Rasen
Bin dein Jugendtraum heut Nacht
In meinen hautengen Jeans darfst du mich anfassen
Bin dein Jugendtraum heut Nacht

Wegen dir fühl ich mich wie in einem wahrgewordenen Jugendtraum
Du machst mich so an, daß ich nicht schlafen kann
Lass uns einfach davonlaufen und nicht mehr zurückschauen
Niemals zurückschauen

Wenn du mich ansiehst, bleibt mein Herz stehen
Nur eine Berührung.
Jetzt, Baby, glaube ich
dass dies wirklich passiert,
also geh das Risiko ein
Und schau nicht mehr zurück
Schau niemals zurück

In meinen hautengen Jeans bringe ich dein Herz zum Rasen
Bin dein Jugendtraum heut Nacht
In meinen hautengen Jeans darfst du mich anfassen
Bin dein Jugendtraum heut Nacht
heut Nacht, heut Nacht, heut Nacht, heut Nacht

zuletzt bearbeitet von Petius (Petius) am 19. Dezember 2014, 12:01

Übersetzung kommentieren

Lauren

:OMG

Sorry, "Tobias (GamesTitande)", lerne erst mal, was "you get me" in dem Zusammenhang heißt, bevor du meine ÜS vandalisierst. Ich glaube, es hackt!

Äh, sorry, machen wir jetzt Edit Wars?

Sorry, ne korrekte Übersetzung mit Müll ersetzen geht gar nicht. :-/

So, jetzt isses auch schön. :)

Lover:)

Ich hab das Glück mich so zu fühlen wie das was sie singt!*-*

Oh got das wünscht sie sich

lolly

Ob die Übersetzung mal keine Bedeutung hat. xD

Katy Perry

Voll geiles lied aber die übersetzung ist schwer.

Oberlehrer

Haha selten so gelacht... eine dermaßen grottige Übersetzung habe ich noch nie gelesen:
skin-tight jeans = Strumpfhosen jeans... prust
das heißt hauteng.
Und ein Valentine ist nicht der Valentin, sondern ein Liebesgruß. Hat was mit Valentisntag zu tun.
Absolut Banane...

ppssasdfe3

haha

Baaa6yyyRiHaaNNaa

Besssteeeeeeeeee Lieed auf der WelT
Teenage DreAM <3

So, noch mal etwas aufgebessert...