The One That Got Away Übersetzung
von Katy Perry

The One That Got Away Songtext Übersetzung

Im Sommer nach der Highschool begegneten wir uns zum ersten mal
Machten in deinem Mustang rum, während Radiohead lief
Und an meinem 18. Geburtstag holten wir uns aufeinander abgestimmte Tattoos

Klauten oft den Schnaps deiner Eltern und stiegen auf's Dach
Planten unsere Zukunft, als hätten wir den Durchblick
Hätte nie gedacht, daß ich dich eines Tages verlieren würde

In einem anderen Leben wäre ich deine Partnerin
Wir würden all unsere Versprechen halten, "wir gegen den Rest der Welt"
In einem anderen Leben würdest du mich nicht verlassen
Und ich müßte nicht zugeben, daß du derjenige warst, der ausgebrochen ist
Derjenige, der sich davon gemacht hat

Ich war June und du mein Jonny Cash
Wir schlossen einen Pakt: nie ohne einander sein
Manchmal wenn ich dich vermisse, lege ich diese Platten auf

Jemand sagte, du hättest dein Tattoo entfernen lassen
Hat dich in der Stadt gesehen, hast Trübsal geblasen [1]
Es ist Zeit, sich einzugestehen, ich bin nicht länger deine Muse

(Chorus)

Derjenige
Derjenige
Derjenige
Derjenige, der sich davon gemacht hat.

Von all meinem Geld kann ich mir keine Zeitmaschine kaufen
Kann dich nicht durch eine Million Ringe ersetzen
Ich hätte dir sagen sollen, was du mir bedeutet hast
Denn jetzt zahle ich den Preis dafür

(Chorus)

__________________

[1] Oder halt wörtlich "den Blues gesungen".

zuletzt bearbeitet von K. (magicmulder) am 1. Oktober 2013, 12:47

Katy Perry - Roar

Übersetzung kommentieren

Leonie

Ich höre mir das Lied so oft an und bin immer wieder überwältigt!

Annisternchen

Naja nur eventuell beim 'got away' als abhauen zu übersetzen ist eventuell doch eine etwas stärkere Sinnverletzung. Wäre besser mit verloren ging zu übersetzen...

Annisternchen

Naja im groben schon eine sinngemäße Übersetzung aber an ein paar Stellen hätte ich jetzt im deutschen eine andere Wortwahl getroffen, da so wie es gemacht wurde einiges von dem poetischen fehlt. Aber um den Sinn zu kapieren voll ok.

jemyy

Genau so fühle &denke ich momentan auch... Was hätte ich damals machen sollen, können, damit du niemals gehst... Ich hätte dir einfach meine Gefühle gestehen sollen... Aber jetzt bist du auch einer dieser Personen die mir entwischt ist :( & ich liebe dich immer noch so sehr, so sehr!

Katysunshine

Der Song ist so traurig, jedesmal wenn ich den höre muss ich weinen....
Und das Musikvideo ist auch echt gefühlsvoll!
Gute Übersetzung!

Isabella

Dieser Song ist einfach der Hammer. Eines meiner absoluten Lieblingslieder überhaupt. Zudem ist Katy Perry so eine wundervolle Sängerin, und diese Melodie singt sie mit so viel Gefühl, dass einem schon fast die Tränen kommen...
Auch beim Musik Video! Ich musste mich echt zusammen reißen, nicht loszuheulen, so wunderschön und zugleich traurig war es.
Wirklich berrührend und mit so viel Liebe... Hach.

vanessapumpkin

Das Musik Video ist so traurig!
Wenn ich die deutsche Übersetzung höre (und erst ein mal alles verstehe) kommen mir schon fast die Tränen! Ich liebe dieses Lied, meine Freundin mag das Lied nicht (Kann ich überhaubt nich verstehn'!...) ... Denn ich liebe das Lied! KISS KISS KISS Meine Lieblingssängerin ist auch Katy Perry also... Naja auf jeden Fall Note 1+ ;)

Ist auch mein absoluter Lieblingssong von Katy.

lovely<3

Ich höre das Lied echt oft und es bewegt mich sehr. Und als ich dann noch das Video dazu gesehen habe, liebte ich es noch mehr <3 :)

SOPHIE

Das Lied ist soo schön aber auch traurig. Jedesmal wenn ich es höre bewegt es mich dazu über meine Liebe nachzudenken. Gute Übersetzung. :)
LG

Anastasia

Das Lied ist so toll :)

marie

In diesem Lied steckt so viel Gefühl, da muss ich echt weinen, wenn ich das sehe. Und die Übersetzung ist GAR KEIN Schwachsinn! Machs besser!

unbekannt

Das lies ist einfach nur hammer wunder wunder schön
Ich hörs mir soo oft an und jedesmal ist es einfach nur toll unglaublich traurig

?????????

ehrlich leute habt ihr mal das viedeo dazu gesehen? das lied ist einfach nur so traurig!!

katyyyy

Lol

einfach klasse der song
typisch katy!!!!!!!!

katyperry<3

Wunderschönes Lied!
Danke für die übersetzung!
I love it

Ich liebe diesen Song! Er bewegt mich zum Nachdenken.

Cla Cla

Ich finds scheiße das ist das schlimmste Lied das ich je gehört hab. Sry Nicci aber das is meine Meinung!;)

Nicci

Super geiles abgefahrenes lied das rockt total !! Alle lieder von Perry aber das ist mit das beste!! ;D