Songtexte.com Drucklogo

Stray Heart deutsche Übersetzung
von Green Day

Stray Heart Lyrics Übersetzung

Ich hab mich verirrt Baby
Dieses streunende Herz
Ging zu einem anderen
Kannst du dich erholen, Baby?
Oh du bist die Einzige, von der ich träume
Dein wertvolles Herz wurde von mir zerrissen und

Du, du bist nicht alleine
Oh und ich bin wo ich hingehöre
Wir sind nicht alleine
Oh, ich werde dein Herz festhalten und nie mehr loslassen

Alles, was ich will
Will ich von dir
Aber ich kann dich einfach nicht haben

Alles, was ich brauche
Brauche ich von dir
Aber ich kann dich einfach nicht haben



Ich hab es tausendmal gesagt und jetzt
Tausendundeinmal
Wir werden nie zusammengehören
Ich werde nie wieder von dir wegstreunen
Dieser Hund ist dafür vorgesehen, ein Zuhause zu haben
Zu deinem Herzen
Wir werden nie zusammengehören
Ich werde nie wieder von dir wegstreunen

Du, du bist nicht alleine
Oh und ich bin wo ich hingehöre
Wir sind nicht alleine
Oh, ich werde dein Herz festhalten und nie mehr loslassen

Alles, was ich will
Will ich von dir
Aber ich kann dich einfach nicht haben

Alles, was ich brauche
Brauche ich von dir
Aber ich kann dich einfach nicht haben

Du bist nicht alleine
Oh oh und ich bin wo ich hingehöre
Wir sind nicht alleine
Oh oh ich werde dein Herz festhalten und niemals gehen lassen

Alles, was ich will
Will ich von dir
Aber ich kann dich einfach nicht haben

Alles, was ich brauche
Brauche ich von dir
Aber ich kann dich einfach nicht haben

Alles, was ich will
Will ich von dir
Aber ich kann dich einfach nicht haben

Alles, was ich brauche
Brauche ich von dir
Aber ich
Ich kann dich einfach nicht haben

zuletzt bearbeitet von St. (RebelBabe) am 1. Januar 2013, 11:52

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.
Lost_In_Translation

Einige Kritikpunkte:
1. "I'll never stray again from you": nicht "wegstreunen" nehmen, sondern sinngemäß übersetzen mit "Ich werde dich nie mehr verlassen".
2. "We'll never part" heißt nicht etwa "wir werden nie zusammengehören", sondern "wir werden uns nicht mehr trennen".
3. "Dieser Hund [...]": besser: "Dieser Hund soll eine Heimat in deinem Herzen haben" o.ä.
4. "Ging zu einem anderen": besser: "ging zu einer anderen"
Einfach freier übersetzen, dann passt's!

Quiz
Welcher Song ist nicht von Robbie Williams?