Boulevard of Broken Dreams Übersetzung
von Green Day

Boulevard of Broken Dreams Songtext Übersetzung

Ich gehe auf einer einsamen Straße
Die einzige, die ich jemals gekannt habe
Weiß nicht, wo sie hinführt
Aber sie ist mein zu Hause und ich gehe alleine

Ich gehe auf dieser leeren Straße
Auf dem Boulevard der zerbrochenen Träume
Wenn die Stadt schläft
Und ich der Einzige bin und ich gehe alleine

Ich gehe alleine, ich gehe alleine
Ich gehe alleine, ich gehe a…

Mein Schatten ist der Einzige, der neben mir geht
Mein flaches Herz ist das Einzige, was schlägt
Manchmal wünsche ich mir, dass mich jemand da draußen findet
Bis dahin gehe ich alleine

Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah, Aaah-ah
Ah-ah, Ah-ah

Ich gehe weiter diese Strecke
Die meinen Geist irgendwo spaltet
An der Grenzlinie,
Der Kante und wo ich allein gehe

Lies zwischen den Zeilen
Was am Arsch ist und alles ist in Ordnung
Überprüfe meine Lebenszeichen,
Ich weiß, dass ich noch am Leben bin
Und ich gehe allein

Ich gehe alleine, ich gehe alleine
Ich gehe alleine, ich gehe a…

Mein Schatten ist der Einzige, der neben mir geht
Mein flaches Herz ist das Einzige, was schlägt
Manchmal wünsche ich mir, dass mich jemand da draußen findet
Bis dahin gehe ich alleine

Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah, Aaah-ah
Ah-ah, Ah-ah

Ich gehe alleine,
Ich gehe a…

Ich gehe auf dieser leeren Straße
Auf dem Boulevard der zerbrochenen Träume
Wenn die Stadt schläft
Und ich der Einzige bin und ich gehe a...

Mein Schatten ist der Einzige, der neben mir geht
Mein flaches Herz ist das Einzige, was schlägt
Manchmal wünsche ich mir, dass mich jemand da draußen findet
Bis dahin gehe ich alleine

zuletzt bearbeitet von spam (buster) am 24. April 2015, 2:55

Übersetzung kommentieren

Hummelchen

Also "broken" hätte ich nicht mit zerstört übersetzt, weil das eine fremde Einflussnahme impliziert.

Savannah

Du übersetzt Im walking down the line that divides me somewhere in my mind mit "das spaltet meine gefühle"? hast du dir mal über das album gedanken gemacht und festgestellt dass hier schon die schizophränie dargestellt wird..? Immerhin folgt nur 2 lieder später das auftauchen von St. Jimmy... will sagen, Die einsamkeit und hoffnungslosigkeit spaltet seinen Geist!

Das beste Lied auf der ganzen Welt,Green Day ist für mich die beste Band des Universums ^^

i love you..

Wow so ein schöönes Lied *-*

sabrinchen

Des lied ist sooooo schön und tröstet mich über meinen liebeskummer hinweg

Verena

Das lied ist soooo schön, das beste lied der welt, danach folgt i gotta feeling, empire state of mind und dann noch sexy bitch...

lena55

des geilste lied überhaupt... =D aber eigentlich alle von green day

assiknoblauch

das lied is einfach das beste lied auf der welt mein lieblings lied von meiner lieblings band!

hannah

ich finde die texte irgentwie so traurig und man muss da ma drüber nach denken aba schöön :)

i love green day

Melissa

ich finde alle lieder von green day voll geil
ich bin schon immer ein fan mein ganzes zimmer isch voller green day poster

voll geil :)

Quiz
Welcher Song ist nicht von Robbie Williams?