Non, je ne regrette rien Übersetzung
von Édith Piaf

Non, je ne regrette rien Songtext Übersetzung

Nein, gar nichts
Nein ich bedauere nichts
Nicht das Gute das mir widerfahren ist
Nicht das Schlechte, all das ist mir egal
Nein gar nichts...
Nein ich bedauere nichts...
Ich habe bezahlt, weggefegt,vergessen
Ich habe mit der Vergangenheit abgeschlossen!


Mit meinen Erinnerungen
habe ich verbrannt
Meine Sorgen meine Freuden
Ich brauche sie nicht mehr
Weggefegt meine Liebschaften
und all ihr Gejammer
weggefegt für immer
Ich beginne bei Null

Nein gar nichts....

denn mein Leben meinGlück
beginnt heute mit dir

zuletzt bearbeitet von Walter (Walter) am 23. Dezember 2013, 7:50

Übersetzung kommentieren

Cool!

Ich würde "Je me fous du passé" durchaus mit der Schärfe des Originals übersetzen: "Die Vergangenheit kann mich mal!"