stc
stc

Addicted to You Übersetzung
von Avicii

Addicted to You Songtext Übersetzung

Ich weiß einfach nicht, wie das nur passieren konnte.
Ich ließ meinen Schutzwall fallen.
Ich hatte doch geschworen, mich niemals wieder zu verlieben, aber nun tat ich es umso heftiger.

Ich denke, ich hätte es kommen sehen sollen.
Es hat mich vollkommen überrascht.
Ich habe nicht aufgepasst, wohin ich ging.
Dann verlor ich mich in deinen Augen.

Du kamst in meine verrückte Welt.
Wie eine kühle und reinigende Woge.
Bevor ich überhaupt wusste, wie mir geschieht, Babe,
bist du mir bereits durch meine Venen geflossen.

Ich bin süchtig nach dir.
Abhängig von deiner Liebe
wie nach einer kraftvollen Droge,
von der ich nicht genug bekommen kann.


Verloren in deinen Augen,
ertrinkend in deren blauer Farbe.
Ich habe die Kontrolle verloren.
Was kann ich tun?
Ich bin süchtig nach dir.

Mitternacht weht durch das Fenster herein und
tanzt im Zimmer herum.
Es hat mich hypnotisiert
und langsam berauscht mich der Duft dieses Parfums.

Jetzt könnte ich ohne dich nicht mehr leben.
Oh, ich weiß, dass ich durchdrehen würde.
Ich würde keine einzige Nacht ohne dich aushalten, Babe.
Ich würde den Schmerz nicht ertragen können.

Ich bin süchtig nach dir.
Abhängig von deiner Liebe
wie nach einer kraftvollen Droge,
von der ich nicht genug bekommen kann.

Verloren in deinen Augen,
ertrinkend in deren blauer Farbe.
Ich habe die Kontrolle verloren.
Was kann ich tun?
Ich bin süchtig nach dir.

zuletzt bearbeitet von Stella (JamieClaire) am 20. August 2017, 11:13

Übersetzung kommentieren

Mrs.Red

Das Musikvideo dazu ist irgendwie traurig aber am Ende...

Mrs. Wohlfahrt

I´m addicted to you heisst doch eigentlich: Ich bin verrückt nach dir ?! :]

Fischchen

Nicht: "Hackte mich in deiner Liebe ein" sondern "abhängig/süchtig nach Deiner Liebe"

Sarah (schweiz)

@kai (magicmulder) hat Recht, drowning in blue heißt = im Blauen ertrunken, vermutlich in ihren blauen Augen :)

"Drowning in blue" hat nichts mit "betrunken" zu tun; er meint, daß er im Blau ihrer Augen ertrinkt.

kotzi

Das Musikvideo ist so traurig ;(