Torn deutsche Übersetzung
von U2

mm-mm

Ich kann diese Leidenschaft und dieses Verlangen nicht leugnen.
Aber ich weiß, es muss mich verbrennen.
So nah am Feuer stehen
Was soll ich tun?
Und wie soll ich mich da entscheiden?
Ich liebe sie beide und bin einfach so hin- und hergerissen.
Ich liebe sie beide und bin einfach so hin- und hergerissen.

Das Glas, das das Bild einrahmte, zersprang wie Eis.
Das Foto erinnert
Alles, was wir jetzt leugnen
Wenn die Hälfte des Weges zu weit erscheint, um sich zu treffen
Und auf der anderen Seite des Tisches war es zu schwer zu erreichen.
Äpfel, die vom selben Baum fallen, können rollen


Diese liebenden Herzen wurden auseinandergerissen.
Dieser Beat und Break sind gleich
Wir bewohnen ein geteiltes Haus
Und das Blut, das unsere Adern füllt
Brüder wandten sich an Fremde
Und Söhne verleugnen ihren Namen
So oder so verliert jemand.
Und jedes Herz ist zerrissen.

Zerrissen, zerrissen, zerrissen
Zerrissen, zerrissen
Jedes Herz ist zerrissen.

Hände, die dich einst hielten, sind jetzt zu Fäusten geballt.
Worte, die dich einst beruhigten, verletzen dich nun zutiefst.
Bist du nun deines Bruders Hüter?
Oder wissen, wofür man kämpft?
Nichts schmerzt eine Mutter mehr
Als eine Familie im Krieg

Diese liebenden Herzen wurden auseinandergerissen.
Dieser Beat und Break sind gleich
Wir bewohnen ein geteiltes Haus
Und das Blut, das unsere Adern füllt
Brüder wandten sich an Fremde
Und können den Schmerz des anderen nicht spüren.
So oder so verliert jemand.
Und jedes Herz ist zerrissen.


Zerrissen, zerrissen, zerrissen, zerrissen, zerrissen
Jedes Herz ist zerrissen.
Ja, jedes Herz ist zerrissen.
Jedes Herz ist zerrissen.
Zerrissen, zerrissen, zerrissen
Jedes Herz ist zerrissen.
mm-mm