Little Acorns deutsche Übersetzung
von The White Stripes

Wenn die Probleme uns überwältigen und die Traurigkeit uns erdrückt, wo finden wir den Willen und den Mut, weiterzukämpfen? Nun, die Antwort mag aus der mitfühlenden Stimme eines Freundes treten, der Chance der Begegnung mit einem Buch, oder persönlichem Glauben. Für Janet kam die Hilfe von ihrem Glauben, doch ebenso von einem Eichhörnchen. Kurz nach ihrer Scheidung verlor Janet ihren Vater und danach ihren Job. Sie bekam Geldprobleme. Aber Janet überlebte nicht nur, sie arbeitete sich ihren Weg aus ihrer Verzweiflung und nun sagt sie, das Leben wäre wieder gut. Wie konnte das passieren? Sie sagte mir, dass sie spät, an einem Herbsttag, als sie ihren tiefsten Punkt der Niedergeschlagenheit erreicht hatte, einem Eichhörnchen zusah, wie es Nüsse für den Winter aufsammelte. Eins nach dem anderen brachte es sie zu seinem Nest und Janet dachte: "Wenn dieses Eichhörnchen sich um sich selbst kümmern kann, während der harte Winter vor der Tür steht, kann ich das auch. So brach ich meine Probleme in kleine Stücke und war im stande, sie zu beseitigen - so wie diese Eicheln - eins nach dem anderen.

Nimm all deine Probleme
und reiß sie auseinander
Beseitige sie
in einem Einkaufswagen
und noch etwas anderes
das du für den Anfang wissen solltest
Die Probleme sind in der Hand klarer als im Herzen



Sei wie das Eichhörnchen, Mädchen,
sei wie das Eichhörchen
Finde den Dreh, Mädchen,
Sei wie das Eichhörnchen

Und noch etwas anderes
das du auf dieser Welt wissen musst:
Schneide deine Haare ab,
glätte deine Locken
ja, deine Probleme verstecken sich in deinen Locken