Songtexte.com Drucklogo

Bittersweet Symphony deutsche Übersetzung
von The Verve

Bittersweet Symphony Lyrics Übersetzung

Bittersüsse Sinfonie

1
Denn es ist eine bittersüsse Sinfonie, dieses Leben
Du versuchst über die Runden zu kommen
Du bist ein Sklave des Geldes, dann stirbst Du
Ich nehme dich mit auf der einzigen Strassen, die ich je entlang gegangen bin
Du weisst schon, die, die dich an die Plätze führt
Wo sich alle Dinge treffen (yeah)

2
Keine Veränderung, ich kann mich nicht ändern
Ich kann mich nicht ändern, ich kann mich nicht ändern
Doch ich bin hier in meiner schäbigen Situation (mold Anm: Schimmel im Armen-Zimmer)
Ich bin hier in meinem verschimmelten Zimmer
Aber ich bin wie einer Million anderer Menschen
Von einem Tag zum anderen
Ich kann mein schäbige Situation nicht verändern
Nein, nein, nein, nein, nein


3
Tja, ich habe nie gebetet, aber doch heute nacht bin ich auf meinen Knien (yeah)
Ich muss einige Liedfetzen hören, die den Schmerz in mir finden/erkennen (yeah)
Ich lasse die Melodie scheinen/leuchten, lasse sie meinen Geist reinigen, Ich fühle mich jetzt frei
Doch die Luftwege sind frei, es ist jetzt niemand da, der jetzt für mich singt

4
Keine Änderung, ich kann mich ändern,ich kann mich ändern,ich kann mich ändern,
Aber ich bin hier im meiner schäbigen situation, ich bin hier in meinem muffzimmer
Aber ich bin einer von Millionen verschiedener Menschen
Von einem Tag zum anderen
Ich kann meine schäbige Situation nicht ändern (Anm: oder schäbiges Zimmer)
Nein, nein, nein, nein, nein
(Hast du jemals die Gosse (oder den Tod) kennengelernt?)

5
Ich kanns nicht ändern,, weist du?
Ich kanns nicht ändern

6
Denn es ist eine bittersüsse Sinfonie, dieses Leben
Du versuchst über die Runden zu kommen
Versuchst etwas Geld zu finden, dann stirbst du
Ich nehme dich mit auf den einzigen Weg, den ich je entlang gegangen bin
Du weisst schon, der die dich an die Plätze führt
Wo sich alle Dinge (Anm. Junkie-Venen) treffen (yeah)


Du weisst, ich kann mich ändern, ich kann mich ändern
Ich kann mich ändern, ich kann mich ändern
Aber ich bin hier in meiner schäbigen Situation
Ich bin hier in meiner schäbigen Situation
Und ich bin wie eine Million anderer Menschen
Von einem Tag zum anderen
Ich kann meine Situation nicht ändern, nein, nein, nein,nein,nein,
Ich kann meine Situation nicht ändern, nein, nein, nein,nein,nein,
Ich kann meine Situation nicht ändern, nein, nein, nein,nein,nein,

Es ist der Sex und der Gewalt, die Melodien und die Stille
Es ist als kann ich meinen Hass, Songfetzen und Gewalt nicht änderm
Ich werde dich mitnehmen auf den Weg den ich immer runtergehe (Sex und Gewalt, Lieder und die stille)
Es ist so, Ich kann nicht meinen Hass, Melodien und die Stille nicht ändern.
Ich werde dich mitnehmen auf den einzigen Weg die ich jemals unten war (Sex and Gewalt, Lieder und die Stille/Naher Tod)

Ich nehme dich mit auf der einzigen (Lebens)weg, den ich je entlang gegangen bin
Ich nehme dich mit auf der einzigen Weg, den ich je entlang gegangen bin
entlang gegangen bin

Ich war ganz unten,
Schon jemals in der Gosse gewesen?
Schon jemals in der Gosse gewesen?
Schon jemals in der Gosse gewesen?
Warst Du jemals in der Gosse (Anm.. Oder den Tod kennengelernt)
Warst Du jemals in der Gosse (Anm.. Oder den Tod kennengelernt)

zuletzt bearbeitet von Voker (Voker) am 27. November 2019, 3:10

Übersetzung kommentieren

Danke Romina, nur mit solchen hilfreichen Kommentaren können wir alle besser werden und unsere Fehler korrigieren. Mach bitte weiter so!

romina

I am here in my mould: Ich bin in meinem trott gefangen, man kann vieles nicht wörtlich übersetzen. Aber gut, wie soll ein Laie das wissen.

Die ÜS ist 5 Jahre alt, womöglich war der Originaltext damals falsch.

Im übrigen ist dein Zitat ("I can't..., I can..., I can't") auch nicht das, was derzeit Konsens zu sein scheint (3x "I can...").

Aktuelle ÜS:
http://www.songtexte.com/uebersetzung/the-verve/bitter-sweet-symphony-deutsch-23d6ccf3.html

Achmed Schachbrett

Vallah mach ma weg

dennisz zimmermann

ich hab rote haare

Jan NIcklas Heinz

Da ist ein Fehler im Englischen Orignal heißt der Text:" No change, I can't change, I can change, I can't change." Und übersetzt wurde dies in "Du weisst, ich kann mich nicht ändern, ich kann mich nicht ändern
Ich kann mich nicht ändern, ich kann mich nicht ändern" Ich weiß nicht aber anscheinend spricht hier jemand kein Englisch!!!!